Link-ul de care am spus mai inainte.Cum cineva ptr niste vorbe spuse in gluma si-a distrus viata in cateva ore fara sa realizeze asta.
https://www.ted.com/talks/jon_ronson...out_of_control
Filmul este in engleza.O parte am tradus aici.Sper fie cat de cat bine tradus pana la min 8.
Min 3:20Sa va spun o intamplare.Este despre o femei numita Justine Sacco.Era o femeie care avea 170 de urrmaritori pe Twitter si le spune mici glume,ca si acesata intr-un avion din New York catre Londra:[Omule ciudat german:Esti la clasa intai. Este 2014. foloseste ceva deodorant." -Multumesc lui Dumnezeu ptr medicamente.] Deci Justine a chicotit cu ea insasi, si a apasat trimite, si nu a primit nici un raspuns,si a simtit ca si cum simtim toti cand internetul nu ne felicita ca suntem glumeti.O tacere neagra cand Internetul nu ne raspunde inapoi.Si apoi a ajuns pe Heathrow ,si ea a avut putin timp sa petreaca inainte de finalul calatoriei,asa ca s-a gandit sa spuna o alta gluma taioasa:
04:05
[Ma duc in Africa.Sper sa nu fac SIDA.Glumesc.Sunt alba!]
04:09
Si ea glumea cu ea insasi,si apoi a trimis send,nu a primit nici un raspuns,si-a inchis telefonul,s-a culcat,si s-a tfrezit 11 ore mai tarziu
,si-a pornit telefonul in timp ce avionul rula pe pista,si avea un mesaj de la cineva cu care nu vorbise din liceu,,care a spus"Imi pare rau sa vad ce ti se intampla".Apoi alt mesaj de la un prieten bun:
"Trebuie sa ma suni acum.Tu esti pe topicul numarul unu din lumea intreaga de pe Twitter."
04:45
Ce se intamplase este ca unul din cei 170 de urmaritori a trimis la un jurnalist Gawker,si el a retrimis mesajele la 15.000 de urmaritori
[Si acum o gluma draguta de vacanta de la IAC's PR boss] Aceasta a fost ca un Trasnet de aprindere. Cateva saptamani mai tarziu ,am vorbit cu junalistul Gawkerr.I-am trimis mail si l-am intrebat cum s-a simtit,si el a spus :
"Ca s-a simtit delicios." Si apoi a spus"Dar sunt sigur ca ea e bine acum."
05:08
Dar ea nu este bine,ptr ca in timp ce dormea,Twitter a luat controlul vietii ei si a desfacut-o bucata cu bucata.La inceput au fost filantropistii...Apoi au venit cei terifiati: [... nici un cuvant ptrr aceasta rasista dezgustatoare si oribila si nenorocitul de mesaj de la Justine Sacco.Sunt mai mult decat oripilat.]
05:35
A fost cineva pe Twitter in noaptea acea?Cativa dintre voi.Gluma lui Justin va umplut Twitter feed in acelasi mod ca mie?Si am crezut ca si oricine altcineva in acea noapte,care a fost,"Uau,cineva a dat-o de belea!Viata cuiva e pe cale sa devina groaznica.Si stateam in patul meu ,mi-am pus perna sub cap,si apoi am gandit,aceasta gluma nu cred ca a intentionat sa fie rasista.Poate ca in loc sa isi etaleze voios privilegiul ei,ea si-a etalat satiric privilegiul .Este o taridtie de comedie ca aceasta,ca si South Park sau Colbert sau Randy Newman.Poate ca crima lui Justine a fost ca nu a fost atata de buna ca Randy Newman.In fapt,cand am intalnit-o pe Justine cateva saptamani mai tarziu intr-un bar,ea era distrusa,,si i-am cerut sa explice gluma,si ea a spus,"traind in America ne pune putin intr-un balon atunci cand intram in lumea a treia.Eu am glumit de "balonul" asta. "
06:31
O alta femeie de pe Twitter in acea noapte,un nou politician scriitoaea Helen Lewis,ea mi-a recenzat cartea mea despre rusinea publica si a scris ca ea a scris in acea noapte pe Twitter "Nu sunt sigura ca gluma ei a intentionat sa fie rasista" si ea a spus ca imediat ea a prrimit o furie de mesaje spunand "Ei bine si tu esti doar o actea privilegiata de asemenea."Si de asemenea spre rusinea ei ,a scris,a tacut si a privit cum viata lui Justine se sparge in bucati.
06:56
A inceput sa se faca intuneric:[Toata lumea sa o reporteze pe aceasta p**** @JustineSacco].Apoi au venit mesajele sa fie concediata.{Succes cu vanatoarea de slujbe pe noul an.#Sa fii concediata}Mii de oamenii din jurul lumii au decis ca este datoria lor sa o concedieze.
[@JustineSacco ultimul mesaj tweet al carierei tale. #Cu supaare sau fara Corporatiile s-au implicat speand sa isi vanda produsele pe spatele nimicirii lui Justine. [Data viitoae cand ai de gand sa dai mesaj pe twitter ceva stupid inainte de a decola,fii sigura ca iei un zbor Gogo!](rasete)
7:29
Multe companii au facut multi bani in acea noapte.Voi stiti,numele lui Justin era cautat pe Google de 40 de ori pe Luna.In acea luna,din decembrie din 20 pana la sfarsit llui decembrie,numele ei a fost cautat pe Google de 1.200.000 de ori.Si un economist al Internetului mi-a spus ca asta inseamna ca Google a facut intre 120.000 de dolari si 468.000 de dolari din distrugerea lui Justine,intrucat dintre noi sunt cei care au facut aceasta rrusine-noi nu am castigat nimic.(rasete)Noi suntem ca niste interni rusinii neplatiti de la Googgle.(rasete)
08:06
Si apoi au venit trolii:[Sunt un fel de speranta ca Justine sa ia Sida?Lol}Cineva a scris:"Cineva HIV pozitiv sa o rapeasca pe catea si sa vedem daca culoarea pielii o va proteja de SIDA."Si acelei persoane nimeni nu i-a reprosat nimic.Nimeni nu s-a dus dupa acea persoana.Erau toti atat de entuziasmati de distrugerea lui Justine,si creierele noastre spre rusinea noastra sunt atat de simple,caci noi nu putem face altceva decat sa distrugem pe cineva inadecvat ca Justine.Justine a unit in acea noapte o multime de grupuri diferite in acea noapte,de la filantropisti la "Violati acea catea." [@JustineSacco Eu sper ca tu sa fii concediata! Catea dementa... Doar sa stie lumea ca tu ai de gand sa megi neprotejata in africa.]