Citat:
În prealabil postat de Iorest
Da probabil tu ai studii teologice și te folosești de ele sau ești profesoară de religie, eu m-am obișnuit cu versiunea Anania care e mai veche decât cea sinodală.
Sincer versiunea Anania e luată tot de la un pangar și prin 2010 nici nu circula la nivel de țară cea Sinodală, probabil după 2020 a devenit aproape exclusivă.
Eu auzisem la slujbele unui episcop anumite cuvinte rostite parcă diferit, deci și în cărțile de cult -slujire s-ar putea să difere unele texte liturgice, de la un județ la altul, de la o episcopie la alta.
Nu ca esență ci ca sintaxă, topică, rostire.
|
Nu am studii teologice, doar sunt atenta la detalii. Anania a aparut in 2001, iar cele mai multe vanzari sunt pentru Sinodala (cel putin conform cartibisericesti.ro, iar in multe biserici Sinodala este singura vanduta). Sinodala actuala este o reeditare a editiei din 1968 (care combina mai multe traduceri: Gala Galaction, Vasile Radu si patriarhul Nicodim Munteanu). Deci poate si Anania sa devina un tovaras de drum, din ceea ce spuneti dvs.