Citat:
|
Īn prealabil postat de mihailt
Daca textul original pe greceste a fost scris de un calugar ortodox (daca nu chiar de Sfantul Nectarie) si e foarte ortodox cel romanesc a fost tradus de un membru OD - asta se vede foarte clar - si suna foarte ne-ortodox.
|
Mihailt, daca stii suficient de bine greaca, poti face o traducere mai buna a textului grecesc, si toti ortodocsii iti vor fi recunoscatori.
Cu un singur lucru insa nu cred ca vor fi ortodocsii de acord: cu purgatoriul, pe care tu il recunosti ca fiind adevarat. Invatatura catolica; dar daca cumva esti catolic ( nu stiu, ca nu ne-ai spus), de ce te deranjeaza acest cantec atat de frumos si vii si faci neoranduiala printre ortodocsi, tulburandu-i fara motiv.
Iar daca esti ortodox, ar trebui sa recunosti cat de ortodox este acest frumos cantec.