[quote=marmat;96146]
Citat:
În prealabil postat de Iustin32
scuze ca intervin,de unde reiese ca semnul e o cruce in M24,30 ?
Ezechiel 9
4[SIZE=2] Domnul i -a zis: ,,Treci prin mijlocul cetății, prin mijlocul Ierusalimului, și fă un semn pe fruntea oamenilor, cari suspină și gem din pricina tuturor urîciunilor, cari se săvîrșesc acolo.[/SIZE]
|
Citatul este din biblia Cornilescu.
Iata ce scrie in biblia ortodoxa:
" Iezechiel 4.
4. Și i-a zis Domnul: Treci prin mijlocul cetății, prin Ierusalim, și însemnează cu semnul crucii (litera "tau" care în alfabetul vechi grec avea forma unei cruci) pe frunte, pe oamenii care gem și care plâng din cauza multor ticăloșii care se săvârșesc în mijlocul lui".
Multe neintelegeri sunt din cauza acestei biblii Cornilescu. De aceea nu suntem pe aceeasi lungime de unda. Toate intelegerile gresite privind crucea, sfintii si altele au la baza traducerea Cornilescu, care mi se pare cat se poate de neinspirata.
Am comparat bibliile protestante cu cea ortodoxa si cea catolica. Pe net se gaseste biblia in toate limbile. Dar nu limba in care este tradusa biblia este importanta, ci cultul caruia apartine traducatorul.
In bibliile protestante apare doar "fa un semn pe frunte...", iar in biblia catolica, de exemplu:" fa semnul crucii", la fel ca si in cea ortodoxa.
Sa nu ne mai miram deci de neintelegerile ivite din aceasta cauza.