Citat:
În prealabil postat de denissa
Am avut parte de o mare binecuvantare prin aducerea Sf Moaste ale Sfantului Apostol Pavel. Insa slujbele au avut o tenta "pompoasa" incat s-a cam uitat de traditia adevarata a Bisericii noastre, acesta fiind "alterata" de spiritul ecumenist. Nu stiu cati dintre voi ati fost prezenti la vercenia de sambata seara cand la Ectenie "robii lui Dumnezeu" au devenit "servii lui Dumnezeu" - o denumire care nu stiu de unde a aparut. Poate cei care cunosc mai bine tipicul sfintelor slujbe pot argumenta. Si tot in seara acestei vecernii, am auzit " de venerarea sfintelor moaste" in loc de cinstire. Asta mi s-a parut incredibil! Cum se poate asa ceva?
|
Serv si venerare sunt sinonime perfecte la rob si cinstire, cel putin in limba romana. Doar ca rob si cinstire sunt de origine slava (rusofona) si celelalte de origine latina. Dat fiind ca limba romana este mai mult de origine latina decat de origine slava, nu vad lucrul asta chiar asa de grav si de de neinchipuit. Poate ca cel care a rostit cuvintele este de prin Ardeal. Intr-adevar limbajul bisericesc este arhiplin de cuvinte imprumutate de la slavi (ex: molitfelnic =carte de rugaciuni, molitfa, pomelnic, rob, trapeza (sala de mese) moaste, mirean, etc etc etc...), dar asta nu inseamna ca aceste cuvinte nu au sinonime mai romanesti sau, sa spunem latinesti, mai aproape de originea noastra latina.