View Single Post
  #46  
Vechi 31.12.2014, 14:13:25
sophia sophia is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 25.06.2007
Religia: Ortodox
Mesaje: 3.611
Implicit

Citat:
În prealabil postat de glykys Vezi mesajul
Cristi, stiu ca etimologia e discutata. DEX-ul spune ca ar fi o varianta prescurtata de la Aliluia, ceea ce nu poate fi insa dovedit lingvistic. Altii spun ca la origine, era un simplu refren, care nu insemna nimic in sine, cum e la lalala, iar mai apoi a fost crestinat, oricum, de aparut apare in tot spatiul balcanic, nu doar la noi, iar colindele, in forma lor originara, sunt mai vechi decat retragerea aureliana si decat crestinismul. Sunt destul de multe elemente pagane, insa cu o revalorificare de sens, in nota crestina. Altii spun ca e vorba de zeii Lari, zeii romani ai casei sau vreo divinitate pagana, numita Ler. Dupa parerea mea, treaba cu Aurelian e o gaselnita cu iz ideologic.
Oricum, pentru noi, crestinii, leru-i ler, leru-i Domn din cer :).

Sarbatori cu bine!


Sophia, pai colindul meu cu Sfantul Vasile e grecesc. Din ce stiu eu, la ei Sfantul Vasile e cel care aduce cadourile, nu Mos Craciun :).
Uite si alte colinde grecesti frumoase - https://www.youtube.com/watch?v=CoFLfM4beq4 E si o varianta greaca la colindul santa Claus is coming to town, dar avandu-l ca protagonist pe Sfantul Vasile :).

Multe bucurii iti doresc! :)
Da Glykys! Stiu si eu ceva colinde grecesti. Unele sunt de fapt prelucrari ale unor melodii vestice (de ex. aia cu Ag Vasilis). Uite ca nu le am la indemana.
Mai este una cu Kala Hristughena.

Pentru cei ce nu stiu cultura greaca (draga mie), la ei nu exista Mos Craciun.
Stiu ca la ei copiii primesc darurile pe 1 ianuarie de la Ag. Vasilis (Sf. Vasile). Si tot atunci fac si o turta cu banut
in ea. Cine-l gaseste are noroc in anul ce incepe.
De aceea si colindul cu Ag. Vasilis. Ag. vine de la Agios (sfant).
Si ei i pronunta Ai (Ai Vasilis).

La multi ani!
P.S. Scuze! Acum am vazut. Am repetat ceea ce ai explicat si tu.
__________________
A fi crestin = smerenie + iubire de aproape
Reply With Quote