[Iorest]

Cornilescu 1921 , Matei cap. 3
El zicea: „Pocăiţi-vă, căci Impărăţia cerurilor* este aproape."

Anania Matei 3:2
2 şi zicând: „Pocăiţi-vă, că s'a apropiat împărăţia cerurilor !“

S-a apropiat Împărăţia Cerurilor, mi se pare că e mai dinamică descrierea, adică Împărăţia Cerurilor se apropie prin Hristos de ei, cred că e mai aproape traducerea de tâlcuiri.

Nu ştiu cum e mai precis textual vizavi de originalul din aramaică, dar uşa mântuirii e Hristos, şi dacă el se apropie s-a apropiat împărăţia cerurilor.

Ioan 9:16
Zis-a Domnul: Eu sunt uşa: De va intra cineva prin Mine, se va mântui; şi va intra şi va ieşi şi păşune va afla.
__________________

Matei cap 3:7 (Cornilescu 1921)
Dar cînd a văzut pe mulţi din Farisei şi din Saduchei că vin să primească botezul lui, le-a zis: „Pui de năpîrci*. cine v’a învăţat să fugiţi de mînia** viitoare?

Matei 3:7 (Anania) Dar văzând Ioan pe mulţi farisei şi saduchei venind la botezul său, le-a zis: „Pui de vipere, cine v'a învăţat să fugiţi de mânia ce va să fie?

Cum o fi năpârci sau vipere pe originalul din Matei ?

De ce trebuie scrise cu majuscule Farisei şi Saduchei, de parcă ar fi Fiul, Tatăl şi alte persoane cu rezonanţă biblică, ei fiind personaje cu vicleşug şi nu sunt nici prenume sau nume?

_________________

Cornilescu Matei 3:10. lată că securea a şi fost înfiptă la rădăcina pomilor: deci, orice pom*, care nu face roadă bună, va fi tăiat şi aruncat în foc.
Anania Matei 3:10
10 Iată, securea stă la rădăcina pomilor, şi tot pomul care nu face roadă bună se taie şi se aruncă'n foc.

Securea stă la rădăcina pomilor (în aşteptare să taie) o acţiune viitoare adică v. Anania, sau a şi fost înfiptă cum zice Cornilescu ?

_____________

Cornilescu Matei 3:16
16. De îndată ce a fost botezat-, Isus a ieşit afară din apă. Şi în clipa aceea Cerurile s-au deschis şi a văzut pe Duhul lui Dumnezeu pogorîndu-Se în chip de porumbel şi venind peste El.
Anania
16 Şi după ce a fost botezat, Iisus a ieşit îndată din apă, şi iată cerurile I s'au deschis; şi Ioan a văzut Duhul lui Dumnezeu pogorându-Se ca un porumbel şi venind peste Dânsul.

Deci în Cornilescu lipseşte acel Ioan a văzut Duhul lui Dumnezeu, din Cornilescu se înţelege că Iisus a văzut Duhul lui Dumnezeu după ce a ieşit din apă.
________________

v.Cornilescu Matei 3:17
Şi din ceruri- s’a auzit un glas care zicea: „Acesta** este Fiul Meu prea iubit, în care îmi găsesc plăcerea
v. Anania Matei 3.17
17 Şi iată, glas din ceruri grăind: „Acesta este Fiul Meu Cel iubit întru Care am binevoit!“


Am găsit şi traducerea 1914 de pe vremea lui Carol 1,

17. Şi iată glas din ceruri zicând: acesta este Fiul meu cel iubit, întru carele am binevoit.

Deci de unde aduce Cornilescu formularea cu Fiul întru care îmi găsesc plăcerea ?