Problema este ca atit la ortodocsi cit si la catolici sint mai multe versiuni biblice diferite atit ca traducere cit si ca continut (unele versete scoase -declarate adaugiri dar neanuntate public)
Ultima scoatere din cite stiu s-a facut in 2005 atit in partea catolica cit si in cea ortodoxa.
Unele dintre aceste scoateri sint mai vechi altele sint mai noi - ele sint (cu exceptia unuia) in NT iar dintre acestea una este doar intercalare de propoziti in text ca sa se inteleaga exact cum scrie la dogma.
- un exemplu -in Apocalipsa de dupa 2005 si toate dinainte care se pot modifica pe net -nu mai apare versetul referitor la "cele doua strigari una cetre cei care au tinut sabatul si alta catre toate neamurile si semintiile."
aceasta modificare din 2005 (impreuna cu altele eventuale ale momentului) din 2005 este cea la care face referire acea revelatie rusa legata de ciopirtirea inca odata a scripturii de catre cel rau si slugile lui inaintea venrii zilelor din urma ale Judecatii.
in lumea internationala versiunea King James este considerata cea mai reusita traducere , aceeasi parere o am si eu
insa in versiunea ei NT tiparita si oferita gratuit de fundatia Gieons International apar si versetele lipsa din restul traducerilor (chiar daca unele se regasesc inca in unele traduceri cum este si Cornilescu de ex.)
cea mai saraca in aceste versete lipsa este versiunea ortodoxa si cea catolica de dupa 2005
versiunea NT editata de fundatia Gideons International e pe hirtie cu coperta plasticata albastra.
|