Citat:
În prealabil postat de Lucian008
Am sa caut si elementele concrete scoase din liturghie doar ca nu am timp acum.
|
După aceea să căutați și elementele introduse în liturghie. Exemple ca să vă fie mai ușor: ritualul păcii, doxologia, a treia lectură biblică.
Eu mi-am făcut puțin timp. Așa cum mă așteptam, liturghia romano-catolică în forma nouă (Novus Ordo) este mai lungă în comparație cu forma veche (Vetus Ordo) cu aproximativ 18 %. Spun "aproximativ" fiindcă nu am pierdut timpul să reduc indicațiile liturgice și variantele din text.
E foarte normal să fie așa. Dv ați citit vreodată o carte bilingvă, latină-română ? Ca regulă generală, textul latin se oprește pe la două treimi din pagină. Latina este MULT mai concisă.
Dacă nu mă credeți, creați două fișiere word. Denumiți pe primul dintre ele: "Pater noster.doc" și lipiți următorul text:
Pater noster qui es in celis
Sanctificentur nomen tuum
Adveniar regnum tuum
Fiat voluntas tua
Sicut in caelo et in terra
Panem nostrum cotidianum
Da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra
Sicut et nos dimitimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in temptationes
Sed libera nos a malo
Amen!
Acum denumiți al doilea fișier "Tatăl nostru" și lipiți următorul text:
Tatal nostru
Care esti in ceruri
Sfinteasca-se numele Tau
Vie imparatia Ta
Faca-se voia Ta
Precum in cer asa si pre Pamant
Painea noastra cea de toate zilele
Da-ne-o noua astazi
Si ne iarta noua gresalele noastre
Precum si noi iertam gresitilor nostri
Si nu ne duce pre noi in ispita
Ci ne izbaveste de cel rau
Ca a Ta este imparatia
Puterea si Slava
In numele Tatalui
Al Fiului
Al Sfantului Duh
Amin.
Examinați cu word count cele două fișiere și veți obține următoarele rezultate:
Număr de cuvinte: 50 versus 74.
Număr de caractere fără spații: 247 versus 328
Un ultim cuvânt: În anul 1970 a apărut o nouă formă a liturghiei, cea practicată azi în bisericile romano-catolice din România, și despre care unii ortodocși, copiindu-se pesemne unii pe alții, își transmit convingerea că este mai scurtă decât varianta precedentă. Numai că varianta veche (numită și "tridentină") nu este desființată, ci, dimpotrivă, este folosită într-un număr puternic crescător de oficieri.
Acum, mai credeți în mitul ortodoxist privind scurtarea liturghiei ?