Poate multi dintre noi am observat cum in subtitrarile filmelor americane unele expresii triviale sunt traduse in limba noastra prin "Sfinte Sisoe!". De unde pana unde alaturarea dintre acest mare sfant cuvios al Bisericii, un parinte din Pateric, si injuraturi?
Chiar si limbajul ne vadeste cat de mult am saracit...
|