Citat:
În prealabil postat de Igor_Paslusnik
Sã pleznesc, nu mã supãr, dar sã fiu cu Hristos.
|
Esop, unul dintre primii ecumenisti, a scris o fabula care in talmacirea unui frantuz suna asa (pun varianta galica in ideea ca se mai delecteaza si dr. Dragomir):
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf
Une grenouille vit un boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur.
Disant : " Regardez bien ma soeur;
Est-ce assez ? dites-moi; n'y suis-je point encore ?
Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout.
M'y voilà ?
Vous n'en approchez point "
La chétive pécore.
S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.
.................................................. .....
Una dintre traducerile in romana suna asa:
Broasca si boul
Vazand pe pajiste un bou
Voinic, o broasca oarecare,
Cam de marimea unui ou,
Se straduia s-ajunga cat si el de mare.
"Suratelor, le spuse, luandu-si-l model,
Mai am destul pana s-ajung cat el?"
"Mai ai destul!", "Si-acum?, "Tot ai!",
"Nu sunt departe?"
"Esti, draga surioara, tot cam mica".
S-a mai umflat odata, pe viata si pe moarte,
Si a plesnit ca o basica.
Vai, cati mai breji, nu-si ies si ei din minti!
Burghezii vor sa iasa-n lume precum printi,
Si orice printisor isi ia ambasador,
Iar toti marchizii paji isi vor.
P.S. Intamplator sau nu, in traducerea romaneasca apare explicit cuvantul ... basica. De puroi nu zice nimic; se subintelege...
Atrage atentia si faptul ca broscuta tot cere sfat, intreaba pe surate. Dar, din pacate, nu din nevoia de luciditate ci din cealalta nevoie, de a i se confirma "adevarul" aspiratiei ei inalte si maretia realizarii. E ca un actor care, pe scena, cere aplauze...
E indreptatit, astfel, sa solicitam si o alta fabula, una imbunatatita, pentru a ne apropia, fie si intuitiv, de complexitatea situatiei.