O întâlnire iconică cu Sfântul Munte. Capodoperă de la cap la coadă....
Jean Bies - Athos. Muntele transfigurat
În vara lui 1958, tânărul pe atunci elenist Jean Bies face împreună cu un prieten o călătorie inițiatică pe Muntele Athos. În acest pelerinaj spiritual are revelația profunzimilor spirituale ale Ortodoxiei — „creștinismul originar, integral și autentic” — la care se va converti. Impresiile tulburătoarei experiențe a întâlnirii cu geografia sacră, cu părinți duhovnicești și pustnici remarcabili au făcut tema primei cărți a lui Jean Bies. Publicată în 1963, ea a fost reeditată în 1980; rescrisă după treizeci și cinci de ani, va fi republicată în 1997 în versiunea tradusă în volumul de față.
Alternând fermecatoare descrieri de peisaje, de mănăstiri și slujbe, de monahi și de atmosferă, cu evocări istorice și culturale, dar și dialoguri cu monahi și meditații personale pline de erudiție, nu lipsite însă de emoție și admirație, cartea lui Jean Bies despre Athos este incontestabil cea mai profundă, mai vie și mai impresionantă introducere în taina Sfântului Munte al Ortodoxiei scrisă până acum în spațiul european. Călătoria pe Muntele Athos — loc al Tradiției primordiale în care Duhul suflă și arde viu — apare ca o veritabilă inițiere în însuți secretul Ortodoxiei mistice.
Cuprinsul volumului
1. Panorama
Arktos, Dysis, Anatolia, Mesembria / Careia, satul capitală / Prin păduri, râpe și poteci / La orologiile Veșniciei
2. Fortărețele Duhului
Primele gingășii / Arhitecturi extravagante / Legende, dintre care cea de la Vatopedu
3. Întâlniri cu insolitul
Caracalu / Avacum Tâmplarul / Legenda Vatopedului (urmare și sfârșit)
4. Comori și minunății (1)
Catedrale de cărți / Biblioteca înghițită / Frescele
5. Comori și minunății (2)
Relicvele / Icoanele / Teologie a icoanei
6. Partea Fecioarei
O lecție de muzică / Grădina Maicii Domnului
7. Micul Haralamb și catârii lui
Unde degetele încep să vorbească / Unde ia parte tunetul
8. Patria paradoxalului
Simfonie bizantină / A concilia înseamnă a reconcilia
9. O noapte pe munte
Între mare și cer / Jurnal de capelă / Curioase efecte de refracție
10. Bătrânii frumoși
Câteva portrete
11. Sfânta și dumnezeiasca Liturghie
Toacă, iconostas și voci rusești / Rugăciuni și metanii / Poezia liturgică
12. Demoni și femei
Chinovialism. Idioritmie / Dansul țânțarilor / Nici copil, nici eunuc, nici femeie
13. Despre starea îngerească
Schima Mică și Schima Mare / Prin văile morții
14. Preasfânta Ortodoxie (1)
Prima discuție de seară într-un chioșc: „O imitare a naturii lui Dumnezeu” / Paradosis — Paradisos / Antihristul și Maiestatea Sa, Omul Europei
15. Preasfânta Ortodoxie (2)
A doua convorbire de seară: calendarul, Filioque, papalitatea romană / „Ecumenismul, această panerezie”
16. Fața cu părul alb
Dificultățile dialogului / Motive de speranță
17. Rugăciunea inimii (1)
Un caz suprapsihologic / „Doamne, Iisuse Hristoase, miluiește-mă!”
18. Rugăciunea inimii (2)
Povățuitori și ucenici / „Lumea e ținută de rugăciune” / De la Numele divin la Numele divine / Diversitatea multicoloră a Cuvântului
19. Atleții exilului
Chilii, schituri și colibe / Cântecul peșterilor / Anahoretul și călătorul
20. Devenind dumnezei
Îndreptări prealabile / Îndumnezeire / O istorie pentru a dormi în picioare
21. Exodos
Despre câțiva mari munți sacri / Foamea de Iubire / Ultima dimineață pe o mare agitată