Problema deriva din modul cum a fost tradus numele acelui loc.In cazul meu este mai simplu pentru ca KJV a preferat varianta istorica a numelui si anume tinutul Bashan: ,,And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan"(Isaia 2:13).Mai multe date despre acest tinut aici As mai adauga doar cateva mici detalii.Basan si Ghilad,care sunt la est de Iordan,au facut parte din Tara Fagaduintei,si prin urmare nu erau vecini ai lui Israel in sensul strict.Sunt cateva particularitati cu privire la aceste regiuni si in special la Bashan.

In acest tinut,afla dincolo de Iordan, vanturile reci din regiunile aride lovesc dealurile de est in timpul iernii si fac imposibila cultivarea maslinilor si a vitei de vie(spre diferenta de restul zonelor din Palestina si Transiordania).Pozitionarea era la sud-est de lacul Galileei si la nord de defileul raului Iarmuk.Este un podis cu portiuni de roca bazaltica,sol rosiatic pe depozite de straturi de cenusa in mai multe locatii.A fost totusi o zona relativ fertila,faimoasa pentru granele si vitele sale de unde si expresia,,taurii din Basan"(Psalm 22:12,,Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round) sau ,,juncanele din Basan"(Amos 4:1 ,,Hear this word, ye kine of Bashan").

Zona Basanului era repartizata tribului lui Manase sau mai exact era repartizata unei parti din tribul lui Manase condusa de Machir,intaiul nascut si veteran de razboi(Cartea lui Ioshua Navi 17:1).Israelitii l-au invadat si cucerit de la amoriti in batalia de la Edrei(Deuteronomul 3:1).O harta a impartirii teritoriilor intre triburile israelite se afla in Cartea lui Iosua Navi.Tot in acesta regiune cresc si crini de camp, ce se pot regasi si in contextul Predicii de pe Munte a Mantuitorului (Matei 6:28)

O scurta precizare si despre expresia ,,cedrilor Libanului".Coniferele si cedrii din Liban ofereau lemnul cel mai fin din Orientul Apropiat,fiind cautati atat de conducatorii din Mesopotamia cat si de cei din Egipt.Regele Solomon,al treilea rege al Israelului, a obtinut de aici lemnul pentru constructia Templului Domnului(Beit Hamigdash) din Ierusalim(I Regi 5:6,9 si 2 Cronici 2:8,16)