Citat:
În prealabil postat de CrestinismAntic
Eu realizez in prezent o NOUA TRADUCERE din greaca veche in romana '' cuvant cu cuvant'' pentru cele 4 Evanghelii -aceasta este traducerea CORECTA.
SUBLINIEZ
Cei care au trealizat traduceri in romana -au tradus multe VERSETE IMPORTANTE prin INTERPRETARI care le-au convenit la ''SEFII'' acestor traducatori.
Peste cateva luni voi prezenta o ANALIZA a interpretarilor ''verset cu verset'' pentru cele 4 Evanghelii, inclusiv DIFERENTELE importante intre Evanghelii, legatura cu scrierile de la Qumran (Marea Moarta) si cu scrierile sectelor gnostice.
Depinde daca vrem sa aflam ADEVARUL despre Iisus si invataturile Lui.
SINGURELE scrieri din Noul Testament pe care ne putem baza sunt cele 2 Evanghelii cele mai VECHI -MATEI si MARCU.
Celor care vor sa-mi dea ''lectii'' le pun urmatoarea intrebare:
CATE studii biblice au in biblioteca PERSONALA si cate studii biblice AU CITIT pana in prezent ?
Eu am peste 2.000 carti religie in romana si peste 500 studii biblice in engleza care NU au fost traduse in romana.
Cristian I. Maris
|
Stimate Cristian I. Maris, Hristos a inviat!
Mi se pare ca lipseste un cuvant de la inceputul ultimei fraze in care spui ca ai peste 2.000 carti de religie, insa nu se intelege daca ai... citit, sau imprumutat, sau donat, sau ai scris, sau, poate, ai in biblioteca... Fii mai clar! Tu ai...,ce?
Despre cele 500 de studii biblice in engleza eu as fi curios sa aflu ce legatura au ele cu Iisus Hristos? Au fost englezii crestinati mai devreme decat dacii? Sau tu ai impresia ca engelzii sunt mai credinciosi daca la ei femeile intra in altar? Daca tot iti place, n-ar fi oare mai nimerit(folositor) sa traduci din romana(sau din greaca veche) in engleza?
Eu nu vreau sa-ti dau lectii de niciun fel fiindca
tu declari ca esti foarte "studios" si, cu toate astea, se vede(din tot mesajul) ca mai ai de acumulat destula smerenie, cand te bazezi doar pe doua Evanghelii ca sa afli ADEVARUL.
Eu te rog sa abandonezi traducerea prezenta "cuvant cu cuvant" si analiza "verset cu verset" ca sa nu-ti irosesti lunile degeaba; spun asta fiindca toate cuvintele au mai multe intelesuri si nu cuvantul de traduce, ci intelesul(talcuiala).
Hristos a inviat!