care-i diferenta intre bibliile crestine?

[Mihnea Dragomir]

Biblia a avut mereu condiţii absolut speciale de editare în comparaţie cu orice carte din domeniul teologic. Probabil că aceleaşi reguli care sunt în BC sunt şi în BO. Astfel, dacă pentru ca o carte oarecare să fie "oficială", adică să prezinte credibilitate, este suficientă binecuvântarea arhiereului, pentru Biblie este necesară binecuvântarea sinodului sau a conferinţei episcopale din ţara respectivă.

În România (în limba română), nu există Biblii catolice, noi folosim ediţii ortodoxe. Există Biblia de la Blaj (apropo, sunt interesat să cumpăr, ofer până la 2000 de RON), numai că foloseşte o limbă ieşită din uz. Dieceza de Iaşi a BRC a editat un Nou Testament şi atât BRC cât şi BGC au editat câte o Psaltire, dar Noul Testament plus Psaltirea nu este egal cu Biblia.

Până la scurt timp după Conciliul Vatican-2, traducerea de referinţă în lumea catolică era antica Vulgată a Sf Ieronim, traducere considerată inspirată. În prezent, ediţia de referinţă este Nova Vulgata, cu minime modificări faţă de Vulgata.

Catolicii de rit anglican folosesc mult Biblia Regelui Iacob, la care se referea şi dl Scotsman. Catolicii mai tradiţionalişti au preferat mereu versiunea numită Douay-Reims.

Toate acestea sunt prezente şi pe Internet (primele două sunt ediţii tipice, traduse în multe limbi)

Vulgata: http://www.intratext.com/X/LAT0001.HTM

Nova Vulgata: http://www.vatican.va/archive/bible/..._index_lt.html

Versiunea Douay-Reims: http://www.drbo.org/

Versiunea Regelui Iacob: http://www.kingjamesbibleonline.org/