Întunericul este o negaţie a lui Dumnezeu

[NECTARIE]

Facerea 1, 4: „Şi a văzut Dumnezeu că este bună lumina, şi a despărţit Dumnezeu lumina de întuneric.“

Acest al patrulea verset al Sfintei Scripturi a cunoscut diverse forme în traducerile româneşti efectuate de-a lungul anilor. Spre exemplu, în traducerea Bibliei - urmând Septuaginta - din anul 1914, versetul începea astfel: „Şi a văzut Dumnezeu că lumina este frumoasă“. Prin această formulare, este subliniată frumuseţea (kalós) sau armonia creaţiei, reflex al frumuseţii Creatorului.

Într-una din cuvântările sale, părintele Rafail Noica explica termenul kalós, care înseamnă şi frumos şi bine, el optând, în cele din urmă, pentru prima variantă: „Uitându-mă într-un dicţionar de limbă greacă, am observat că acest cuvânt evoluează de la înţelesul de frumos, la cel de bine, dar îşi păstrează primul înţeles, al frumosului. Un motiv pentru care mă leg de frumos este o trăire care-mi îndreptăţeşte înclinarea mea către frumos, mai înainte decât către bine, determinată de cuvintele părintelui Sofronie, care obişnuia să zică: «Sunt un om care a iubit frumosul: mai înainte frumosul cel văzut şi, mai apoi, frumosul cel nevăzut cu ochii trupeşti!»“