,Invatatura ortodoxa a Sfintilor Parinti ai Bisericii ortodoxe despre faptele bune"

[Mihailc]

Dragă dobrin7m : Mă aşteptam să treceţi cu uşurinţă peste divergenţele, mai mult sau mai puţin mărunte, pe care le aveţi cu alţi useri. Uite o faptă bună bună pe care adesea o ignorăm: uitarea greşelilor mici ale altora! Am spus "mici" pentru că, în afară de orgoliu, nimic din ce s-a discutat aici nu v-a adus vreo pagubă. Prin urmare, cred supărarea dvs. e disproporţionată în raport cu dimensiunea prejudiciului moral, sunt prea multe explicaţii pentru o temă restrânsă calitativ şi cantitativ. Oare ce s-ar întâmpla dacă cineva v-ar face o pagubă reală, palpabilă (Doamne fereşte! să nu vi se întâmple, eu dau doar un exemplu), cum aţi reacţiona atunci dacă pentru aceste discuţii neînsemnate vă consumaţi atâta?

În altă ordine de idei, cunoaştem piaţa de carte ortodoxă din România, cine sunt proprietarii caselor de editură şi în ce măsură sunt implicaţi ierarhi ai BOR în patronatul lor. Aşa că "binecuvântarea Bisericii", adică aprobarea unui ierarh, echivalentul lui nihil obstat în versiune ortodoxă, are în fundal aproape întotdeauna o implicare indirectă în boardul editurilor respective (şi mă opresc aici cu aceste observaţii).
În România există foarte puţini traducători de patristică şi scrieri filocalice la prima mână. Aceştia se cunosc între ei, colaborează, participă la congrese etc. Editura care a tipărit cartea care a declanşat toată tevatura asta nu colaborează cu niciunul dintre aceşti traducători competenţi şi recunoscuţi ca atare. Sunt traduceri la mâna a enşpea, dacă nu chiar încălcări de copyright şi abuzuri care n-au nicio treabă cu felul de a fi a unor creştini.
Ajunge atât.