Somnambulism

[Cornel Urs]

citind Scripturile, am dat peste acest verset:

Matei 17:15 15 şi zicând: „Doamne, miluieşte pe fiul meu, că este lunatic şi pătimeşte rău, că deseori cade în foc şi deseori în apă;

http://www.biblia-bartolomeu.ro/index-C.php?id=NT-Mt-17

desi mai citisem acest pasaj de multe ori, abia acum mi-am pus intrebarea: de ce autorul a tradus "lunatic", pentru ca eu stiu ca lunaticii sunt acele persoane care au simptome de somnambulism.

m-am uitat si peste alte traduceri, unele traduc "lunatic", altele "epileptic", alte traduceri "convulsii".

nu sunt de profesie medic, insa stiu ca epilepsia este o boala total diferita de somnambulism !

dupa simptome, faptul ca deseori acel demonizat cadea in foc sau in apa, nu ne putem da seama, asta se intampla si epilepticilor care au convulsii dar si lunaticilor care nu au convulsii, insa merg incet, cu ochii deschisi si sticlosi, totusi nefiind constienti se pot accidenta (mai ales daca sunt treziti brusc).

cuvantul in original este: selēniazetai, nu ma pricep la greaca, dar observ radacina "selena", care era zeita greaca a Lunii.

inclin sa cred ca era vorba de un somnambul, deoarece epilepticii nu au treaba cu Luna sau cu fazele Lunii, crizele le pot avea ziua si noaptea, pe cand somnambulii da, ei se manifesta numai noaptea in somn cand ies din casa si merg sub clar de Luna (de aici le vine denumirea de lunatici).