Diferente intre versiunile Scripturii

[ovidiu-s]

În prealabil postat de amarius

Normal ar trebui sa primesti raspuns precum ai scris ,,Din categoria greşelilor impardonabile, dar nu premeditate, ci doar din nepăsare, ale lui Cornilescu (Ortodoxa) se mai pot aminti:,,

Ovidiu-s vezi de ce este bine sa ascultam de D-zeu care ne spune sa cercetam Scripturile si sa nu luam de bun orice ni se spune.

Mda, să dăm citatele cu sursele lor exacte:

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)

"Ioiachin avea opt ani când a ajuns împărat, şi a domnit trei luni şi zece zile la Ierusalim."( 2 Cronici 36:9 )
"Ioiachin avea optsprezece când a ajuns împărat, şi a domnit trei luni la Ierusalim. "( 2 Imparati 24:8 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)

"Iehonia era de optsprezece ani cînd s-a făcut rege şi a domnit trei luni şi zece zile în Ierusalim."( 2 Paralipomena 36:9 )
"Iehonia era de optsprezece ani cînd s-a făcut rege şi a domnit în Ierusalim trei luni." ( 4 Regi 24:8 )

Biblia tradusă de Bartolomeu Valeriu Anania (2001)

"Iehonia avea optsprezece ani când a început să domnească: el a domnit la Ierusalim vreme de trei luni şi zece zile" (2 Paralipomena 36:9 )
"Iehonia avea optsprezece ani când a devenit rege şi a domnit la Ierusalim vreme de trei luni" (4 Regi 24:8 )

Reluăm şi celălalt exemplu:

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)
Ahazia avea douăzeci şi doi de ani când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. (2 Imparati 8:26 )

" Ahazia avea patruzeci şi doi de ani, când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. "( 2 Cronici 22:2 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)

"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. " (4 Regi 8:26 )
"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit în Ierusalim un an." (2 Paralipomena 22:2)

Biblia tradusă de Bartolomeu Valeriu Anania (2001)

Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit la Ierusalim doar un an. (4 Regi 8:26 )
Ohozia avea douăzeci şi doi de ani când a început să domnească; şi a domnit la Ierusalim vreme de un an. (2 Paralipomena 22:2)

Se vede clar în citatele de mai sus în care dintre traduceri există contradicţii flagrante, d-le amarius.