Am nevoie de o Biblie

[delia31]

În prealabil postat de Erethorn

Va rog sa ma ajutati cu niste informatii.

Doresc sa-mi achizitionez o Biblie in limba romana. Am o singura Biblie, insa problema este ca e varianta Cornilescu, si deci lipsesc deuterocanonicele, in plus, nu prea imi place stilul traducerii iar cartea este scrisa cu caractere foarte mici (e una din acele Biblii de buzunar).

As dori sa stiu care sunt traducerile ortodoxe ale Bibliei in limba romana (am si un nou Testament de la inceputul secolului, traducerea Gala Galaction - se foloseste aceeasi traducere ?). Eventual, exista un site care sa detalieze istoria traducerilor in romana, cine a tradus, dupa ce a tradus etc. ?

De asemenea, poate cineva sa recomande o editie de dimensiuni relativ mici, adica portabila, dar scrisa totusi cu caractere de dimensiuni normale (am probleme in a citi caractere foarte mici) ?

Va multumesc si Dumnezeu sa va binecuvanteze.

si pe tine sa te binecuvinteze

o versiune online nu te intereseaza?
cu tot dragul, iti recomand editia jubiliara a sf.sinod 2001 (cunoscuta si cu numele de biblia anania), traducere facuta de actualul Mitropolit al Clujului, IPS Bartolomeu Anania.

are un aparat critic cu peste 8ooo de note explicative, comentarii introductive la fiecare carte, nuantari semantice ale termenilor dificili, pusi in paralel intre versiunea ebraica si versiunea greceasca, plus o bogatie de talcuiri din sfintii parinti.

in cuvantul introductiv o sa gasesti si informatii referitoare la editiile si traducerile anterioare.

varianta pe suport de hartie e format mare, dar exista si numai NT separat, daca vrei sa il porti cu tine.
versiunea anania exista si pe DVD.
intreaba la orice librarie Sophia sau librarie a mitropoliei.

http://www.librariasophia.ro/carti-B...--so-1608.html


exista Biblia in format mic si mijlociu desi nu stiu cat de mic scrisa, dar cum am mai zis, recomand versiunea anania pt. ca are f.multe lamuriri.
(pe suport de hartie te costa 185 ron, varianta online o ai gratis aici http://www.dervent.ro/biblia.php).

daca totusi vrei neaparat orice traducere pe suport de hartie, format mic sau mijlociu, uite aici:
http://www.librariasophia.ro/carti-B...--so-1610.html
http://www.librariasophia.ro/carti-B...--so-1609.html

si inca o recomandare - traducerea in romana a Septuagintei (VT- editie coordonata de Cristian Badilita).