Dumnezeu, Patrie, Famile

[TINERI PENTRU ROMANIA]

SOŢIA SOLDATULUI
de Maurice Maeterlinck

Şi de s-o întoarce-n sat
Ce să-i spun despre cele-ntâmplate?
- Spune-i că l-am aşteptat
Până la moarte!

Şi dacă mă întreabă de ce sunt
Aici să văd de toate?
- Vorbeşte-i ca o soră, blând,
Suferă poate.

Şi dacă mă întreabă unde-ai plecat
Ce-ar trebui să-i zic?,
- Dă-i verigheta mea de aur curat
Şi nu-i răspunde nimic.

Şi dacă vrea ştie
De ce-i pe masă o lumânare stinsă
Şi casa pustie?
- Arată-i uşa deschisă.

Mă va întreba negreşit
Şi de clipa-ţi din urmă...
- Spune-i c-am zâmbit
De teamă să nu plângă.

Traducere de Pârvu Ana Maria
Locotenentului Pârvu Nicolae, căzut la Mărăşti în 11/24 iulie 1917 şi soţiei sale, Ileana, moartă de tifos exantematic în 3/16 septembrie 1917.