legea veche

[AdrianAamz]

În prealabil postat de tricesimusquintus

"Copiii mei, acestea vi le scriu, ca să nu păcătuiţi, şi dacă va păcătui cineva, avem mijlocitor către Tatăl, pe Iisus Hristos cel drept." (1 Ioan 2,1)
παράκλητος are [şi] sensul de avocat.

Permiteti-mi cateva intrebari off-topic :
1. Dvs. sunteti etnic roman ?
2. Ati studiat cumva sistematic limba greaca , noua sau veche ?

[Iosif77]

Tot off-topic:
Domnule Adrian, aveti, va rog, bunavointa sa va declinati confesiunea?

[AdrianAamz]

În prealabil postat de Iosif77

Tot off-topic:
Domnule Adrian, aveti, va rog, bunavointa sa va declinati confesiunea?

Da. Sunt inginer.

[Iosif77]

Multumesc, se confirma deci...:))

[AdrianAamz]

În prealabil postat de Iosif77

Multumesc, se confirma deci...:))

Daca cumva e gresit sa incerci sa analizezi o carte, fie ea si Biblia, sau o credinta religioasa, cu instrumentele stiintelor exacte, imi cer scuze ca m-am bagat in asa ceva... dar mi se pare mai dinamic decat disecatul atomului si decat construitul de masinarii care sa faca diverse chestii.

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de AdrianAamz

Permiteti-mi cateva intrebari off-topic :
1. Dvs. sunteti etnic roman ?
2. Ati studiat cumva sistematic limba greaca , noua sau veche ?

1. Da.
2. Nu.

[AdrianAamz]

În prealabil postat de tricesimusquintus

1. Da.
2. Nu.

Atunci presupun ca , in calitate de etnic roman, nu primiti lectii de limba romana de la un non-roman, mai ales ca acel non-roman nici macar nu are studii temeinice asupra limbii romane.

In compensatie, dati-i voie unui etnic grec sa nu primeasca lectii de greaca de la un non-grec.

Cu iertaciunile de rigoare.

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de AdrianAamz

Atunci presupun ca , in calitate de etnic roman, nu primiti lectii de limba romana de la un non-roman, mai ales ca acel non-roman nici macar nu are studii temeinice asupra limbii romane.

Sunt oricând dispus să învăţ câte ceva, nu mă consider atotcunoscător.

În prealabil postat de AdrianAamz

In compensatie, dati-i voie unui etnic grec sa nu primeasca lectii de greaca de la un non-grec.

În cazul acesta aţi putea chiar să mă ajutaţi să înţeleg mai bine. Şi pentru că a deranjat postarea aceasta:

În prealabil postat de tricesimusquintus

"Copiii mei, acestea vi le scriu, ca să nu păcătuiţi, şi dacă va păcătui cineva, avem mijlocitor către Tatăl, pe Iisus Hristos cel drept." (1 Ioan 2,1)
παράκλητος are [şi] sensul de avocat.

o să vă rog să mă lămuriţi de ce apostolul Ioan nu a folosit termenul μεσίτης, ori de ce versiunea sinodală ortodoxă traduce παράκλητος prin "mijlocitor". Mulţumesc anticipat.

[AdrianAamz]

În prealabil postat de tricesimusquintus

vă rog să mă lămuriţi de ce apostolul Ioan nu a folosit termenul μεσίτης, ori de ce versiunea sinodală ortodoxă traduce παράκλητος prin "mijlocitor". Mulţumesc anticipat.

Oare cum traduce termenul Παρακλητος versiunea dvs., fie ea sinodala sau nu ?

In fine, sa va expun un raspuns:

in limba greaca , cunoscuta drept Koine (comuna) sau elina, exista urmatoarea familie de cuvinte:

Παρακαλεω = a indemna, a invita; a chema in ajutor; a incuraja, A MANGAIA

Παρακλησις = indemn (indemnare), incurajare, consolare, MANGAIERE

Παρακλητος = mijlocitor, MANGAIETOR

Asta e una.

Doi:

in versiunea romaneasca a Bibliei pe care o am eu, zisa si sinodala, scrie alb pe negru, la Ioan 16, 26, si la 15, 26 si la 16, 7 ca va veni MANGAIETORUL.

Va intreb fara ironie daca cumva in versiunea dvs. sau intr-o versiune cunoscuta de dvs. scrie ca "Avocatul, Duhul Adevarului [...] va va invata toate" sau ca "va veni Avocatul, Duhul Adevarului" sau ca " daca nu ma voi duce, Avocatul nu va veni la voi"

Cine a tradus Παρακλητος prin "avocat" sau "ajutorul acuzatului in tribuna"l, ( de parca Hristos a venit sa fondeze o curte de justitie, iar nu Biserica lui, asa cum zice la Matei 16, 18 ), este tributar unei conceptii juridice despre relatia lui Hristos cu oamenii.

Apostolul Ioan, dupa umila mea parere, a folosit (mai bine zis: a scris !) cuvantul pe care l-a auzit rostit de insusi Hristos. Ca doar era acolo de fatza, nu a scris din povestirile altora pe care sa apoi le-a cosmetizat din punct de vedere gramatical...

[Danut7]

intrebari pentru confratii mei : A fost sambata "o umbra"? ce a "umbrit" sambata?a fost sambata ziua a saptea a creatiei?