Femeia sa se teama de barbat

"Femeia sa se teama de barbat" rostita in cadrul Sf Taine a Casatoriei cred ca se refera la ideea ca femeia sa fie supusa, sa se daruiasca sotului ei.

•“Femeia să se teamă de bărbat” când Hristos este capul bărbatului, dar când capul lui e păcatul şi „dumnezeul lui e stomacul”, n-are ce sfat e mântuire lua de la dânsul. Fără Hristos este mort, iar sfatul morţilor duce la moarte; acolo să nu mergeţi. De morţi să nu aveţi teamă. De cei ce nu se tem de Dumnezeu, nici voi să nu aveţi teamă. Toată teama să vă fie de păcat, căci pe aceasta au avut-o şi Sfinţii”.

http://tainacasatoriei.wordpress.com...ama-de-barbat/
„Femeia să se teamă de bărbat!”. Versetul acesta este greu de acceptat, dacă rămânem la o suprafaţă a înţelesului şi dacă înţelegi prin aceasta o frică bolnăvicioasă, un tremur de groază. Dar nu aceasta înseamnă teamă în Scriptură. Teamă, aici înseamnă respect şi adoraţie. În acest sens trebuie înţeleasă şi teama de Dumnezeu, despre care ştim că se spune că este începutul înţelepciunii sau baza înţelepciunii. Teama faţă de Dumnezeu este respectul faţă de Dumnezeu. Privirea la Dumnezeu cu supunere şi cu adoraţie. Dacă tu îl respecţi pe soţul tău, înseamnă că te şi încrezi în soţul tău. Şi dacă te încrezi în soţul tău, te poţi încredinţa pe tine însăţi lui, te poţi supune lui."

[glykys]

E o problema terminologica: in limba greaca sunt multe verbe care exprima diferite nuante a ceea ce numim noi pe romaneste teama, frica. Intr-un fel se spune cand te temi de un pericol iminent, altfel spui cand te cutremuri, altfel spui cand te temi de ceva mai abstract si asa mai departe. Aici verbul folosit este "fobein", care desemneaza mai cu seama acea temere data de respect, de profunda consideratie pe care o ai fata de cineva. Si cand incerci un astfel de sentiment, ai o teama inerenta de a nu gresi fata de acea persoana. Pe romaneste nu avem un singur cuvant care sa exprime treaba asta, teama izvorata din respect, din consideratie. Noi cand zicem teama, ne gandim imediat ca e izvorata din ceva negativ.

Ovidiub spune bine: teama care provine din respect si adoratie.