Femeia sa se teama de barbat

[glykys]

E o problema terminologica: in limba greaca sunt multe verbe care exprima diferite nuante a ceea ce numim noi pe romaneste teama, frica. Intr-un fel se spune cand te temi de un pericol iminent, altfel spui cand te cutremuri, altfel spui cand te temi de ceva mai abstract si asa mai departe. Aici verbul folosit este "fobein", care desemneaza mai cu seama acea temere data de respect, de profunda consideratie pe care o ai fata de cineva. Si cand incerci un astfel de sentiment, ai o teama inerenta de a nu gresi fata de acea persoana. Pe romaneste nu avem un singur cuvant care sa exprime treaba asta, teama izvorata din respect, din consideratie. Noi cand zicem teama, ne gandim imediat ca e izvorata din ceva negativ.

Ovidiub spune bine: teama care provine din respect si adoratie.