Tradiţii şi obiceiuri catolice de Crăciun

[Mihnea Dragomir]

Un obicei răspândit în Polonia şi în ţările baltice este ruperea unei lipii, căreia polonezii îi spun Oplatek, iar lituanienii Kaledaitis. Această lipie este coaptă în case în Ajun, sau, în zilele noastre, mai degrabă se cumpără una gata coaptă, preferabil de la mănăstiri. Înainte ca familia să se aşeze la masa de Crăciun, capul familiei o binecuvântează şi rupe din ea o bucată pentru sine, restul îl dă următorului membru al familiei şi tot aşa, potrivit ordinei de precedenţă, până ce fiecare are bucata lui. Dacă în casă există apă sfinţită, lipia se stropeşte cu aceasta. Pe ea este imprimată scena Naşterii.
Obiceiul mai este întâlnit, pe alocuri, şi la catolicii americani, probabil fiind adus de imigranţi din Europa Centrală.

[laurastifter]

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

Un obicei răspândit în Polonia şi în ţările baltice este ruperea unei lipii, căreia polonezii îi spun Oplatek, iar lituanienii Kaledaitis. Această lipie este coaptă în case în Ajun, sau, în zilele noastre, mai degrabă se cumpără una gata coaptă, preferabil de la mănăstiri. Înainte ca familia să se aşeze la masa de Crăciun, capul familiei o binecuvântează şi rupe din ea o bucată pentru sine, restul îl dă următorului membru al familiei şi tot aşa, potrivit ordinei de precedenţă, până ce fiecare are bucata lui. Dacă în casă există apă sfinţită, lipia se stropeşte cu aceasta. Pe ea este imprimată scena Naşterii.
Obiceiul mai este întâlnit, pe alocuri, şi la catolicii americani, probabil fiind adus de imigranţi din Europa Centrală.

Foarte interesant!

Sărbători fericite în continuare!

[DragosP]

Dar un colind, ceva, nu se cânta?

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de DragosP

Dar un colind, ceva, nu se cânta?

Colindele sunt foarte vechi. De fapt, ele preced creştinismul, însăşi denumirea de "colind" fiind latină (calendae). Înainte de creştinism, colinde se cântau la fiecare schimbare de anotimp şi erau legate de ciclurile cosmice-agricole. Biserica şi-a apropriat acest obicei şi i-a dat semnificaţie nouă, numai aceste colinde rezistând timpului. Astfel, în preajma Crăciunului, ca şi vechii romani, cântăm despre Cristos, Soarele nostru. Cel mai vechi document care vorbeşte despre aşa ceva datează din anul 191 şi spune că Episcopul Romei de atunci (Sf Victor) a dispus ca în biserici să se cânte, cu ocazia Crăciunului, un cântec numit "Imnul Îngerilor" (s-a pierdut şi melodia, şi textul).

E interesant că, de-a lungul secolelor, legătura dintre colinde şi Biserică a fost foarte sinuoasă: astfel, au existat perioade şi au existat locuri în care Biserica a privit colindele cu anumită ostilitate, ca fiind tradiţii păgâne (ceea ce şi erau, după cum am arătat). Până la urmă, Biserica a reuşit să "incultureze" acest obicei, astfel încât practic toate colindele care se cântă azi în mod curent sunt colinde religioase, care au autori identificabili, de multe ori preoţi şi au fost scrise începând cu secolul al XVIII-lea. Cel mai vechi manuscris care cuprinde şi text şi notaţie muzicală a unui colind în care este vorba de Isus şi de Maria, care s-a păstrat, este din Anglia: Manuscrisul Fayrfax, incunabulă care datează din jurul anului 1480. Dar colindele cele mai universal răspândite azi sunt opera germanilor: Stille Nacht şi O, Tannenbaum!

[Mihnea Dragomir]

Arc peste timp: O schola cantorum de astăzi, cântând un vechi cântec de Crăciun:

http://www.youtube.com/watch?v=WM6Zh...layer_embedded

Audio on !

[Mihnea Dragomir]

"Adeste fideles" cantat tocmai la...Yaounde: http://www.youtube.com/watch?v=UP2T9vnGT2Q

[Mihnea Dragomir]

VENI veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!

Vino, vino, Emanuel,
Răscumpără pe Israel,
El geme sub povara grea
Şi zorii-aşteaptă-n noaptea rea.
Ref: Bucurati-va! In Israel
Se naste Emanuel!

Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae. Ref.

Înţelepciune din vecii,
Adu uitate armonii
Că lumea-nstrăinat-ar vrea
Să meargă pea cărarea Ta!
Ref

Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras. R.

O, vino, vino, Rasarit,
La cei ce-atata au tanjit
Ca bezna noptii s-o strapungi
Si jalea noastra s-o alungi! R

Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios. R.

Tu esti al neamurilor dor,
O, vino, scump Mantuitor!
Alunga ura si razboi
Si lasa-Ti pacea peste noi!R

Imnul "Veni, veni Emanuel" dateaza din secolul al XVIII-lea si este o prescurtare a antifoanelor (mult mai vechi, prima data consemnate in secolul al IX-lea) care se cantau in octava 17 decembrie-23 decembrie. Din cele 7 antifoane (unul pe zi) s-a preluat o strofa, rezultand 7 strofe (in romana s-au tradus doar 4). Interesant este ca prima litera din fiecare strofa da "ERO CRAS", care se traduce prin "voi fi maine (acolo)".

Pana la urma, dupa atatea prescurtari in sec XX in romana ale prescurtarilor din sec XVIII in latina, se ajunge cam ca in bancul cu cei patru evanghelisti care erau urmatorii trei: Luca si Matei.

[Ratacitorul]

Cea mai veche colinda in limba latina pe care o stiu eu este in tradcere intitulata cam asa IISUS SRALUCITOR IN TOATE....si apartine, daca retin bine lui Hilary de Poitiers canonizat in biserica romano-papala....Jesus refulsit omnium...

[nutucutu]

Un obicei de craciun existent in satele catolice din Moldova, pe care nu l-am intilnit nicaieri in alta parte, se numeste "Pruncusorul". Doua fetite imbracate in alb din cap pina in picioare, simbolizind niste ingerasi, duc o cutie din lemn in care este amenajata scena nasterii Domnului, adica ieslea cu Pruncusorul Isus. Intra in casele oamenilor si spun o mica sceneta referitoare la nasterea Mintuitorului nostru. De obicei incep cu cintecul referitor la pastorasii care vad o lumina mare, iar un inger din ceruri le spune ca s-a nascut Mintuitorul nostru; pastorii se decid sa-L caute pe Pruncul nou nascut. Apoi continua cu un cintec despre ceea ce descopera pastorii cind intra in grajd ("Pe paie, adoarme, Copilul Ceresc; Iosif si Maria cu drag Il privesc...). Apoi cinta un cintec despre sosirea magilor, iar la final un cintec plin de bucurie, gen:
Inima va cinta vesela mereu:
Gloria, gloria in cer Lui Dumnezeu.
Fratilor, tuturor pace ne-a adus
Copilas, dragals, om-dumnezeu:Isus.

Obicieul are nenumarate variante, dupa inspiratia "ingerasilor". La final, evident, "ingerasii" sint rasplatiti cu mere, covrigi, nuci sau bani. Acest obicei inca exista, iar eu sper sa nu se piarda.

[Yasmina]

Mie,personal imi place aceasta traditie catolica a ieslei sau "nativity scene".