Carti ortodoxe in limba italiana

[Yasmina]

În prealabil postat de Pascaru Manole

Doamne Ajuta.Eu nu stiu cat de ortodoxe sant aceste rugaciuni.De pe acest site;http://www.chiesaortodossa.it/.Spre exemplu CREZUL:







Credo in un solo Dio,Padre onnipotente,
Cred intru UnulDumnezeu,Tatal Atottiitorul

Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.
Facatorul cerului si al pamantului,al tuturor lucrurilor vazute si nevazute.

Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli;
Si intru Unul Domn Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
Unul-Nascut, Carele din Tatal S-a nascut mai inainte de toti vecii.

Luce da Luce, Dio vero da Dio vero;
generato, non creato; della stessa sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create.
Lumina din Lumina,
Dumnezeu adevarat din Dumnezeu adevarat, nascut, iara nu facut;
Cel de o fiinta cu Tatal, prin Carele toate s-au facut;

Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo; e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo.
Carele pentru noi oamenii si pentru a noastra mantuire
S-a pogorat din ceruri si S-a intrupat de la Duhul Sfant si din Maria Fecioara,
Si S-a facut om;

Fu pure crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, e morì e fu sepolto e il terzo giorno è risuscitato secondo le Scritture .
Si S-a rastignit pentru noi in zilele lui Pontiu Pilat si a patimit si S-a ingropat;
Si a inviat a treia zi, dupa Scripturi.

È salito al cielo e siede alla destra del Padre.
Si S-a inaltat la ceruri si sade de-a dreapta Tatalui.

E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti: e il suo regno non avrà fine.
Si iarasi va sa vina cu slava, sa judece viii si mortii,
A caruia imparatie nu va avea sfarsit.

Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita, e procede dal Padre e con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato: e ha parlato per mezzo dei Profeti.
Si intru Duhul Sfant, Domnul de viata Facatorul,
Carele de la Tatal purcede, Cela ce impreuna cu Tatal si cu Fiul este inchinat si slavit,
Carele a grait prin prooroci.

Credo nella Chiesa Una, Santa, Cattolica ed Apostolica.
Intru Una, Sfanta, Soborniceasca si Apostoleasca Biserica;

Professo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Marturisesc Un Botez, spre iertarea pacatelor.

Aspetto la resurrezione dei morti e la vita del che verrà.
Astept invierea mortilor;
Si viata veacului ce va sa vie.

Amen.

Nu prea se potriveste cu al nostru ortodox.Acesta este crezul catolic;nicidecum cel ortodox.

Mi-e imi pare 100% ortodox...
Ce anume va face sa credeti asta?

[Yasmina]

Acesta este Crezul Catolic in italiana:
(este mai scurt)

Io credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra; e in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi; il terzo giorno risuscitò da morte; salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente; di là verrà a giudicare i vivi e i morti. Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa Cattolica, la Comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne,la vita eterna.Amen.
[SIZE=+1][/SIZE]

În prealabil postat de Yasmina

Acesta este Crezul Catolic in italiana:
(este mai scurt)

Io credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra; e in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi; il terzo giorno risuscitò da morte; salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente; di là verrà a giudicare i vivi e i morti. Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa Cattolica, la Comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne,la vita eterna.Amen.
[SIZE=+1][/SIZE]

Catolic????

[Adrianna]

Crezul este ortodox. Cel catolic este cu Filioque, nu este cazul aici.

Daca ceea ce va incurca este faptul ca scrie:

"Credo nella Chiesa Una, Santa, Cattolica ed Apostolica"

atunci puteti merge intr-o biserica greceasca si veti auzi acelasi lucru, asa a fost scris Crezul la Constantinopol in anul 381.

Cat despre varianta scurta a Crezului, de la Niceea (anul 325), este identica pentru catolici si ortodocsi.

Daca doriti traducere in italiana a anumitor rugaciuni care va sunt dragi, va pot traduce cu mare placere.

Multa pace!

[MihaiG]

Traducerea Crezului pe care aţi postat-o este 100% ortodoxă. Asta se vede din două puncte:

1. Lipsa clauzei filioque;

2. Lipsa expresiei "Dio da Dio" din articolul hristologic (catolicii utilizează varianta iniţială a Conciliului de la Niceea - "Dumnezeu din Dumnezeu, Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat", în vreme ce ortodocşii utilizează varianta simplificată a Conciliului de la Constantinopol: "Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat")

Cel de-al doilea Crez pe care l-aţi postat este Crezul Apostolic, care este identic între Bisericile Catolică şi Ortodoxă. Acesta nu provine de la Conciliul din Niceea, ci este mai vechi.

Este mult folosit în Biserica Catolică (de exemplu, la parohia mea, acesta este Crezul pe care îl recităm în cadrul Missei).

[Adrianna]

Nu am stiut ca este mai vechi decat sinodul de la Niceea. Din ce an este?

[MihaiG]

Nu se ştie exact. Tradiţia spune că ar proveni chiar de la cei 12 Apostoli. Mai multe aici:

http://en.wikipedia.org/wiki/Apostles_creed

[Yasmina]

În prealabil postat de MihaiG

Traducerea Crezului pe care aţi postat-o este 100% ortodoxă. Asta se vede din două puncte:

1. Lipsa clauzei filioque;

2. Lipsa expresiei "Dio da Dio" din articolul hristologic (catolicii utilizează varianta iniţială a Conciliului de la Niceea - "Dumnezeu din Dumnezeu, Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat", în vreme ce ortodocşii utilizează varianta simplificată a Conciliului de la Constantinopol: "Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat")

Cel de-al doilea Crez pe care l-aţi postat este Crezul Apostolic, care este identic între Bisericile Catolică şi Ortodoxă. Acesta nu provine de la Conciliul din Niceea, ci este mai vechi.

Este mult folosit în Biserica Catolică (de exemplu, la parohia mea, acesta este Crezul pe care îl recităm în cadrul Missei).

Stiu ca primul postat este ortodox ,iar pe al doilea l-am luat de pe site-ul unei biserici catolice cautand crezul in varianta catolica.