Limba si scrierea originalelor Noului Testament

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de Andreea2012

Am primit cartea Noul Testament si Psalmii. Dar nu scrie cu binecuvantarea cui a fost aprobata. In schimb scrie editura GBV Dillenburg GmbH. Mentionez ca am primit aceasta carte de la o persoana ortodoxa care merge la biserica. Ce sa cred? Este buna sau nu cartea ?

Îmi face impresia că aţi mai pus această întrebare, acum o zi, şi pe portalul tpu (unde v-am răspuns sub numele de utilizator "RaduMD"). O Biblie apărută fără binecuvântare episcopală nu are valoare decât, eventual, pentru specialişti. Chiar dacă ar fi o ediţie cunoiscută ca meritorie, aşa cum este Septuaginta de la Polirom. Mai mult, dacă pentru celelalte cărţi religioase, în general ajunge un OK ("Nihil Obstat. Imprimatur") al episcopului locului, în cazul Bibliei, dată fiind importanţa ei eminentă între scrierile religioase, autoritatea competentă pentru a da semnalul verde al publicării este adunarea episcopilor dintr-o anumită ţară. În lumea asta în care oricine publică orice, nu poţi fi sigur decât în baza autorităţii Bisericii, tot aşa cum, dacă aş citi o carte de gramatică, aş vrea să aibă OK-ul Academiei.