Tradiţii şi obiceiuri catolice de Crăciun

[Mihnea Dragomir]

VENI veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!

Vino, vino, Emanuel,
Răscumpără pe Israel,
El geme sub povara grea
Şi zorii-aşteaptă-n noaptea rea.
Ref: Bucurati-va! In Israel
Se naste Emanuel!

Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae. Ref.

Înţelepciune din vecii,
Adu uitate armonii
Că lumea-nstrăinat-ar vrea
Să meargă pea cărarea Ta!
Ref

Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras. R.

O, vino, vino, Rasarit,
La cei ce-atata au tanjit
Ca bezna noptii s-o strapungi
Si jalea noastra s-o alungi! R

Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios. R.

Tu esti al neamurilor dor,
O, vino, scump Mantuitor!
Alunga ura si razboi
Si lasa-Ti pacea peste noi!R

Imnul "Veni, veni Emanuel" dateaza din secolul al XVIII-lea si este o prescurtare a antifoanelor (mult mai vechi, prima data consemnate in secolul al IX-lea) care se cantau in octava 17 decembrie-23 decembrie. Din cele 7 antifoane (unul pe zi) s-a preluat o strofa, rezultand 7 strofe (in romana s-au tradus doar 4). Interesant este ca prima litera din fiecare strofa da "ERO CRAS", care se traduce prin "voi fi maine (acolo)".

Pana la urma, dupa atatea prescurtari in sec XX in romana ale prescurtarilor din sec XVIII in latina, se ajunge cam ca in bancul cu cei patru evanghelisti care erau urmatorii trei: Luca si Matei.