Dictionar EBRAICA - română pentru Vechiul Testament (PREMIERA internet)

RappY · #1 09.10.2023, 11:56:01

Citat:

În prealabil postat de CrestinismAntic

NU trebuie să știți ebraica biblică pentru a traduce versete din Vechiul Testament.

Da, putem folosi Septuaginta ca Iisus Hristos si Sfintii Apostoli, deci ne trebuie doar greaca.

CrestinismAntic · #2 09.10.2023, 13:54:25

34 אֶבְיוֹן ʾ evyon
-este folosit pentru a evidenția responsabilitatea socială a comunității de a avea grijă de cei săraci
-- sărac; sărman (o persoană căreia îi lipsesc mijloacele pentru a se întreține, și care, prin urmare, depinde de ajutorul altora și ajutorul de la Dumnezeu)
(s.) sărac, sărman (61x)

35 אֲבִיּוֹנָה aviyona(h)
-se referă la capacitatea de a provoca dorința sau apetitul
- în Eclesiastul 12:5, este tradus (majoritatea traducerilor) ca „boabe de caper” (fructele acestei plante se presupunea că stimulează apetitul sexual)
(s.) care stimulează dorinţa/ apetitul, afrodisiac (caper) (1x)

46 אָבִיר avir
-descrie puterea oamenilor, națiunilor sau a lui Dumnezeu
(adj.) puternic (6x)

47 אַבִּיר abir
-descrie puterea lui Dumnezeu, precum și puterea războinicilor sau conducătorilor
--Cel Puternic, Cel Atotputernic (ca titlu divin, subliniind marea sa putere și exclusivitatea de a fi Dumnezeul lui Iacov și al descendenților săi)
(adj.) puternic (se referă la animale puternice, lideri şi fiinţe angelice); (ca titlu divin) Cel Puternic, Cel Atotputernic (17x)
-- viteaz, curajos
-- puternic (taur) =atributul lui Apis, o zeitate reprezentată sub forma unui taur, venerat de egipteni

55 אָבַךְ avak
-descrie acțiunea fumului sau a vaporilor pe măsură ce urcă, creând o imagine de înfăşurare sau învârtire
(v.) HITH a se învârti, a răsuci (1x)

56 אָבַל aval
-- a jeli, a boci pe cineva care a murit
-- a jeli/ a plânge distrugerea unui oraș
-- a jeli din cauza unei viziuni profetice
(v.) [Q, Ht] a jeli, a boci, a plânge, a întrista [H] a face să plângă, a face să jelească (32x)

56 אָבַל aval
(v.) Q se usca (7x)

57 אָבֵל avel
-descrie grupuri aflate într-o stare de doliu
1. (adj.) jale, bocet, mâhnire; 2. (s.) bocitor, bocitoare (8x)

60 אֵבֶל evel
-descrie actul de doliu (este adesea asociat cu perioade de doliu pentru morți)
(s.) ritual/ ceremonia de doliu, perioada de doliu (24x)

61 אֲבָל aval
(part.) dar; cu siguranţă, într-adevăr (11x)

68 אֶבֶן even
-- piatră (material)
-- piatra ca monument
(s.) 1. piatră, stâncă; 2. grindină (276x)

69 אֶבֶן even
(s.) (aramaică) piatră, stâncă;

70 אֹבֶן oven (sau) אָבְנַיִם ovnayim
(n.) 1. roata olarului; 2. scaun de naștere (2x)

73 אַבְנֵט avnet
-este folosit în contextul hainelor preoțești descrise în Vechiul Testament, în cărțile Exod și Levitic. Se referă la un anumit tip de centură purtată de preoți ca parte a veșmintelor lor sacre.
(s.) brâu, eşarfă (înfăşurată în jurul taliei) (9x)

75 אָבַס avas
(v.) a îngrăşa (animalele) (2x)

76 אֲבַעְבֻּעָה avabua(h)
- descrie o suferință fiziceă , în contextul plăgilor descrise în cartea Exod.
(s.) băşică, furuncul

79 אָבַק avaq
(v.) NI a (se) lupta (fără arme) (2x)

80 אָבָק avaq
-- praf (produs de oameni sau animale care călătoresc)
-- dușmanii (cuiva) devin ca praful fin - dispar (ca pedeapsă de la Dumnezeu)
(s.) praf, pulbere (6x)

81 אֲבָקָה avaqa(h)
-- pulberi parfumate ale negustorului
(s.) pudră, pulbere înmiresmată (utilizată ca şi parfum) (1x)

82 אָבַר avar
(v.) HI a-şi lua zborul, a zbura, , a întinde aripile (1x)

83 אֵבֶר ever
-este folosit în contextul descrierii aripilor păsărilor, în special în limbaj metaforic pentru a transmite putere, protecție sau rapiditate.
(s.) aripă (3x)

84 אֶבְרָה evra(h)
-este folosit în Biblia ebraică pentru a desemna o aripă sau o pană, adesea în contextul descrierii aspectului protector al aripilor unei păsări
--a găsi protecție sub aripile lui Dumnezeu
(s.) aripă, pană (în unele contexte poate avea sensul de protecţie) (4x)

86 אַבְרֵךְ avrek
-apare în Biblia ebraică în Geneza 41:43, unde este folosit în contextul ridicării lui Iosif la o poziție de autoritate în Egipt. Oamenii sunt instruiți să „îngenuncheze” în fața lui, în semn de respect și recunoaștere a noului său statut.
(interj.) îngenunchează!; închină-te!; plecaţi-vă! (expresie care le poruncește oamenilor să arate respect față de o persoană cu statut înalt)(1x)

91 אֲגָגִי agaghi
(p.n.) agaghit (descendent din Agag) (5x)

92 אֲגֻדָּה aguda(h)
-- mănunchi de isop
-- a desprinde corzile (ale unui jug) = a pune capăt asupririi
- structură boltită (servind fie ca fundație pentru o casă, fie ca structură înaltă)
-- boltă/ cupolă pe pământ (pe care Dumnezeu își zidește casa în cer)
(s.) 1. buchet, mănunchi; 2. grup (de oameni); 3. coardă, frânghie; 4. fundaţie, structură boltită (4x)

93 אֱגוֹז egoz
(s.) nuc, nucă (1x)

95 אֲגוֹרָה agora(h)
(s.) modalitate de plată (o piesă de metal preţios folosită ca mijloc de schimb/ plată) (1x)

96 אֵגֶל egel
(s.) picătură (de rouă) (1x)

98 אֲגַם agam
-este folosit în Biblia ebraică pentru a descrie zonele caracterizate de condiții mlăștinoase
-- baltă de apă secată (ca pedeapsă de la Dumnezeu)
-- locurile deșertice devin bazine de apă (datorită binecuvântării lui Dumnezeu)
(s.) 1. baltă (cu trestii), mlaştină; 2. o structură defensivă (fortăreață) (9x)

99 אָגֵם agem
(adj.) întristat, îndurerat (1x)

CrestinismAntic · #3 16.10.2023, 04:41:25

Citat:

În prealabil postat de RappY

Da, putem folosi Septuaginta ca Iisus Hristos si Sfintii Apostoli, deci ne trebuie doar greaca.

In SEPTUAGINTA, în capitolul 7, verset 14 din ISAIA, cuvântul ALMAH din Biblia Ebraică a fost tradus în greacă printr-o INTERPRETARE =virgina, FECIOARA (în greacă PARTHENOS).

- în Biblia Ebraică NU scrie FECIOARA la Isaia 7.14, scrie ALMAH în ebraică
- în acelasi capitol din Biblie, capitolul 24 GENEZA (Facerea) se spune în versetul 16 despre Rebeca că era BETULAH, iar în versetul 43 Rebeca era ALMAH, evident în acest capitol Geneza 24, BETULAH si ALMAH - NU înseamnă acelasi lucru

H1 אָב‎ 'âb
H2 אַב‎ 'ab
H3 אב‎ 'êb
H4 אב‎ 'êb
H5 אֲבַגְתָא‎ 'ăbagthâ'
H6 אבד‎ 'âbad
H7 אֲבַד‎ 'ăbad
H8 אֹבד‎ 'ôbêd
H9 אֲבדָה‎ 'ăbêdâh
H10 אֲבַדּוֹ‎ 'ăbaddôh
H11 אֲבַדּוֹן‎ 'ăbaddôn
H12 אַבְדָן‎ 'abdân
H13 אַָבְדָן‎ 'obdân
H14 אבה‎ 'âbâh
H15 אָבִי‎ 'âbeh
H16 אבֶה‎ 'êbeh
H17 אֲבוֹי‎ 'ăbôy
H18 אבוּס‎ 'êbûs
H19 אִבְחָה‎ 'ibchâh
H20 אֲבַטִּיחַ‎ 'ăbaṭṭı̂yach
H21 אֲבִי‎ 'ăbı̂y
H22 אֲבִיאל‎ 'ăbı̂y'êl
H23 אֲבִיאָסָף‎ 'ăbı̂y'âsâph
H24 אָבִיב‎ 'âbı̂yb
H25 גִּבְעוֹן‎ 'ăbı̂y gib‛ôn
H26 אֲבִיגַיִל‎ 'ăbı̂ygayil 'ăbı̂ygal
H27 אֲבִידָן‎ 'ăbı̂ydân
H28 אֲבִידָע‎ 'ăbı̂ydâ‛
H29 אֲבִיה‎ 'ăbı̂yâh 'ăbı̂yâhû
H30 אֲבִיהוּא‎ 'ăbı̂yhû'
H31 אֲבִיהוּד‎ 'ăbı̂yhûd
H32 אֲבִיהַיִל‎ 'ăbı̂yhayil 'ăbı̂ychayil
H33 אֲבִי הָעֶזְרִי‎ 'ăbı̂y hâ‛ezrı̂y
H34 אֶבְיוֹן‎ 'ebyôn
H35 אֲבִיּוֹנָה‎ 'ăbı̂yônâh
H36 אֲבִיטוּב‎ 'ăbı̂yṭûb
H37 אֲבִיטַל‎ 'ăbı̂yṭal
H38 אֲבִים‎ 'ăbı̂yâm
H39 אֲבִימָאל‎ 'ăbı̂ymâ'êl
H40 אֲבִימֶלֶךְ‎ 'ăbı̂ymelek
H41 אֲבִינָדָב‎ 'ăbı̂ynâdâb
H42 אֲבִינֹעַם‎ 'ăbı̂ynô‛am
H43 אֶבְיָסָף‎ 'ebyâsâph
H44 אֲבִיעֶזֶר‎ 'ăbı̂y‛ezer
H45 אֲבִיעַלְבוֹן‎ 'ăbı̂y - ‛albôn
H46 אָבִיר‎ 'âbı̂yr
H47 אַבִּיר‎ 'abbı̂yr
H48 אֲבִירָם‎ 'ăbı̂yrâm
H49 אֲבִישַׂג‎ 'ăbı̂yshag
H50 אֲבִישׂוּעַ‎ 'ăbı̂yshûa‛
H51 אֲבִישׂוּר‎ 'ăbı̂yshûr
H52 אֲבִישַׂי‎ 'ăbı̂yshay 'abshay
H53 אַבְשָׂלוֹם‎ 'ăbı̂yshâlôm 'abshâlôm
H54 אֶבְיָתָר‎ 'ebyâthâr
H55 אבךְ‎ 'âbak
H56 אבל‎ 'âbal
H57 אָבל‎ 'âbêl
H58 אָבל‎ 'âbêl
H59 אָבל‎ 'âbêl
H60 אבֶל‎ 'êbel
H61 אֲבָל‎ 'ăbâl
H62 אָבלבּיתמֲעַכָה‎ 'âbêl bêyth mă‛akâh
H63 אָבלהִַֹשּׂטִּים‎ 'âbêl hashshiṭṭı̂ym
H64 אָבלכְּרָמִים‎ 'âbêl ke râmı̂ym
H65 אָבל מְחוֹלָה‎ 'âbêl me chôlâh
H66 אַבל מַיִם‎ 'abêl mayim
H67 אָבל מִצְרַיִם‎ 'âbêl mitsrayim
H68 אֶבֶן‎ 'eben
H69 אֶבֶן‎ 'eben
H70 אָבְנָיִם‎ 'ôben
H71 אֲמָנָה‎ 'ăbânâh
H72 אֶבֶן הָעזֶר‎ 'eben hâ‛êzer
H73 אַבְנֵט‎ 'abnêṭ
H74 אַבְנֵר‎ 'abnêr 'ăbı̂ynêr
H75 אבס‎ 'âbas
H76 אֲבַעְלבּעָה‎ 'ăba‛bû‛âh
H77 אֶבֶץ‎ 'ebets
H78 אִבְצָן‎ 'ibtsân
H79 אבק‎ 'âbaq
H80 אָבָק‎ 'âbâq
H81 אַבְקָה‎ 'ăbâqâh
H82 אבר‎ 'âbar
H83 אבֶר‎ 'êber
H84 אֶבְרָה‎ 'ebrâh
H85 אַבְרָהָם‎ 'abrâhâm
H86 אַבְרךְ‎ 'abrêk
H87 אַבְרָם‎ 'abrâm
H88 אֹבֹת‎ 'ôbôth
H89 אָגֵא‎ 'âgê'
H90 אֲגַג‎ 'ăgag
H91 אֲגָגִי‎ 'ăgâgı̂y
H92 אֲגֻדָּה‎ 'ăgûddâh
H93 אֱגוֹז‎ 'ĕgôz
H94 אָגוּר‎ 'âgûr
H95 אֲגוֹרָה‎ 'ăgôrâh
H96 אגֶל‎ 'egel
H97 אֶגְלַיִם‎ 'eglayim
H98 אֲגַם‎ 'ăgam
H99 אָגֵם‎ 'âgêm
H100 אַגְמוֹן‎ 'agmôn

CrestinismAntic · #4 16.10.2023, 09:25:14

In SEPTUAGINTA, în capitolul 7, verset 14 din ISAIA, cuvântul ALMAH din Biblia Ebraică a fost tradus în greacă printr-o INTERPRETARE =virgina, FECIOARA (în greacă PARTHENOS).

- în Biblia Ebraică NU scrie FECIOARA la Isaia 7.14, scrie ALMAH în ebraică
- în acelasi capitol din Biblie, capitolul 24 GENEZA (Facerea) se spune în versetul 16 despre Rebeca că era BETULAH, iar în versetul 43 Rebeca era ALMAH, evident în acest capitol Geneza 24, BETULAH si ALMAH - NU înseamnă acelasi lucru

- în GENEZA 24.16, Rebeca era BETULAH, apoi se mentionează că pe Rebeca NU o cunoscuse nici un bărbat (NU a avut relatii sexuale cu nici un bărbat), adică Rebeca era VIRGINA
- de asemenea, în JUDECATORI, capitolul 21, verset 12 = patru sute BETULAH care NU au cunoscut nici un bărbat

- în GENEZA 24.43, Rebeca era ALMAH (ca si la ISAIA capitolul 7, verset 14), adică Rebeca era o FEMEIE tânără de vârsta căsătoriei
-de asemenea, în EXOD (Iesirea) capitolul 2, verset 8 = sora lui Moise era o femeie tânără (ALMAH), probabil necăsătorită

- si în alte versete din Biblie, ALMAH are sensul de:
a) femeie NECASATORITA, de obicei o femeie tânără
b) femeie care NU are copii (conform unor specialisti în Vechiul Testament)

In concluzie, cuvântul ALMAH în Biblia Ebraică NU este folosit pentru FECIOARA (virgină).
- pentru a spune despre o fată (o femeie) că este FECIOARA (virgină), în Biblia Ebraică s-a folosit alt cuvânt = BETULAH

Dacă profetul ISAIA se referă la o FECIOARA în capitolul 7, verset 14, DE CE nu a folosit cuvântul BETULAH , în loc de ALMAH ?

SEPTUAGINTA este SINGURA traducere în greacă din antichitate în care la ISAIA capitolul 7, verset 14 apare FECIOARA (virgina), în TOATE celelalte traduceri în greacă din antichitate, ALMAH a fost tradus prin FEMEIE tânără (în greacă NEANIS -traducerile lui Theodotion, Aquila, Symmachos).

Cuvântul BETULAH apare în scrierile profetului ISAIA de 5 ORI - în capitolele 23.4, 23.12, 37.22, 47.1 si 62.5, iar cuvântul ALMAH o SINGURA dată - în capitolul 7.14.

Cuvântul ALMAH se găseste în Biblia Ebraică în următoarele versete:
Geneza (Facerea) 24.43 Exod (Iesirea) 2.8 Psalmul 68.25 Proverbe 30.19 Cântarea Cântărilor 1.3, 6.8 Isaia 7.14

Prin PARTHENOS s-au tradus în greacă următoarele cuvinte din Biblia Ebraică:
parthenos H1330 betulah, parthenos H5288 naar, parthenos H5291 naarah, parthenos H5959 almah

In Septuaginta BETULAH s-a tradus prin - G3565 nymphe si G3933 parthenos.

ALMAH si BETULAH
eh-lem = substantiv masculin care înseamnă un tânăr
- omologul său feminin se găseste în cuvântul al-mah
- probabil acest termen se referă la maturitatea sexuală, adică se referă la un individ care a trecut prin pubertate si, prin urmare, este matur sexual
- astfel, ehâ-lem înseamnă un băiat care a trecut (sau trece) pragul de la copilărie la bărbătie si, ca atare, este de vârsta căsătoriei, deci al-mah este o femeie matură sexual

- o BETULAH (fecioară) poate fi o ALMAH (femeie tânără matură sexual) si invers; dar aceste două cuvinte NU sunt sinonime
- o betulah NU este neapărat o femeie tânără, iar o femeie tânără NU este neapărat o fecioară

CrestinismAntic · #5 05.01.2024, 13:35:47

Din 2025 va fi disponibil dictionarul EBRAICA-română cu TOATE cuvintele din Vechiul Testament.

Dicţionarul conţine TOATE cuvintele din Vechiul Testament în ebraică.

- sensul de bază + sensuri contextuale

- concordanţa cuvintelor în Biblia Ebraică
-cum s-a tradus cuvântul respectiv în greacă în SEPTUAGINTA
-exlicaţii
-cuvintele sunt numerotate 1-8674 conform unei numerotări folosită la nivel internaţional
-pentru fiecare cuvânt - transliterare simplă litere latine

Cristian Maris

Thread Tools
Arată versiunea printabilă Email this Page
Moduri de afişare
Schimbă în modul linear Mod hibrid Schimbă în modul fir