Fratii lui Iisus Hristos

[Byzantion]

În prealabil postat de CrestinismAntic

Termenul „frate” (adelphos) este diferit în greacă de “văr” (anepsios), iar cronicarul creştin Hegesippus face distincţie între cei care erau "veri" ai lui Iisus (anepsioi) şi "fraţii" săi.

1. ADELFOS are ca prim sens noțiunea de „frate”; are sens secundar de confrate/înrudire (verișor, unchi, nepot) - vezi Facerea 13, 8 mai poate avea sens de asemănător, din aceeași stirpe, înrudit! La Platon, termenul se folosește în contextul: „foc, apă şi celelalte lucruri înrudite”; la Sofocle: „lucruri în deplin acord cu aceste legi”.

1.1. ADELFOTES înseamnă frățietate, comunitate a creștinilor - care nu erau toți frați de sânge, ci frăție în general (1 Petru 2, 17).

2. ANEPSIOS are strict înțelesul de văr secund, de-al doilea grad!

2.1. ANEPSIA se folosește doar la Isocrate cu sensul de verișoară primară, însă este un caz aparte.

Diferenţa este dictată de context și de informaţiile de ordin filologic, istoric şi patristic!
@Constantin Georgescu, Dicționar Grec-Român, vol. 1!