Forum Crestin Ortodox Crestin Ortodox
 
 		 


Du-te înapoi   Forum Crestin Ortodox > Generalitati > Generalitati
Reîncarcă această pagină Traducere clipuri ortodoxe
Înregistrare Autentificare Întrebări frecvente Mesaje Private Mesajele zilei
Răspunde
Pagina 4 din 5 « Primul < 23 4 5 >
 
Thread Tools Moduri de afișare
  #31  
Vechi 14.05.2009, 00:00:50
scrabble
Guest
  
Mesaje: n/a
Implicit
Oameni buni, pentru traducere nu e nevoie de Windows Movie Maker. Nici macar nu trebuie sa descarcati filmul de pe YouTube. Va trebuie doar Notepad.

Dati play la 5 secunde din film, retineti ce s-a spus, puneti pauza, notati traducerea in fisierul text. Play la inca cinci secunde, pauza, notati. Tot asa pana la capat.

La final aveti un fisier text cu traducerea filmului. Recomand sa puneti cate o fraza pe linie (adica dupa punct, semne de exclamare sau intrebare apasati Enter). In felul asta faceti munca celui care va sincroniza subtitrarea mult mai usoara.

Cel care sincronizeaza trebuie sa descarce filmul de pe net, sa-l deschida in Media Subtitler impreuna cu fisierul text primit de la cel care a tradus. Traducatorul si sincronizatorul pot fi una si aceeasi persoana, bineinteles. Folosind interfata extrem de usoara a programului, se sincronizeaza subtitrarea.

La final, din fisierul text rezulta un fisier .srt, de care pomenea mai sus BogdanF2, adica subtitrarea gata facuta. Nici nu trebuie sa va uitati in el sau sa adaugati manual ceva, Media Subtitler o face automat.

Subtitrarea gata facuta si cu fisierul descarcat de pe YouTube se urca impreuna tot pe YouTube, sau puteti sa ii dati doar subtitrarea celui ce a pus filmul original in engleza (franceza, germana etc).

Ca sa vedeti ce frumos iese la sfarsit, va recomand sa aruncati o privire la filmuletul de aici, tradus si subtitrat de mine (nu e pe YouTube, e pe Google Video, dar principiile sunt exact aceleasi). Va spun sigur ca nu e cale mai usoara.
Reply With Quote
  #32  
Vechi 14.05.2009, 13:15:38
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Implicit
Citat:
În prealabil postat de zoridezi Vezi mesajul
Cine le traduce pe astea doua?
[SIZE=2]Arhim. Arsenie Papacioc - Adevarata postire:
http://www.youtube.com/watch?v=ikKil...eature=related
Pr. Arsenie Papacioc - Ce este rugaciunea?
http://www.youtube.com/watch?v=2mTQzZp7g9k
[/SIZE]
Si pe acestea:

[SIZE=2]Despre pofta - Pr.Cleopa Ilie[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=rWqBEDE82ZQ
[SIZE=2]Cum sa luptam cu gandurile - Pr.Arsenie Papacioc[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=y9aVhhOCL20[SIZE=2]
Parintele Arsenie Papacioc - Despre ispitire[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=-vf8xGejCL8[SIZE=2]
P. Proclu - Cat iubeste Dumnezeu smerenia[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=sqm07N3_i8o

Doamne ajuta!
Reply With Quote
  #33  
Vechi 14.05.2009, 13:18:56
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Implicit
Sa spuneti aici pe topic care clipuri vreti sa traduceti!
Reply With Quote
  #34  
Vechi 14.05.2009, 13:24:26
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Implicit
Citat:
În prealabil postat de coralina Vezi mesajul
Doamne ajuta!

Eu m-am apucat deja de tradus urmatoarele 2 clipuri:

Parintele Arsenie Papacioc - despre suferinta:
http://www.youtube.com/watch?v=ODCzqsneuq8
Parintele Sofia Boghiu - despre vraji si vrajitorii:
http://www.youtube.com/watch?v=B6A4E8r-3Vk

Am pus deja o buna parte pe Windows Movie Maker dar nu ma pricep prea bine; voi continua in varianta text iar cand termin voi hotari cum procedez cu "tehnica".
Coralina, mai bine imi trimiti mie textul si il sincronizez cu metoda propusa de Scrabble... eu n-am treaba, pot sa fac sincronizarea la fiecare traducere
Reply With Quote
  #35  
Vechi 14.05.2009, 18:35:47
BogdanF2 BogdanF2 is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 09.10.2008
Mesaje: 858
Implicit
Citat:
În prealabil postat de zoridezi Vezi mesajul
Si pe acestea:

[SIZE=2]Despre pofta - Pr.Cleopa Ilie[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=rWqBEDE82ZQ
[SIZE=2]Cum sa luptam cu gandurile - Pr.Arsenie Papacioc[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=y9aVhhOCL20
[SIZE=2]Parintele Arsenie Papacioc - Despre ispitire[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=-vf8xGejCL8
[SIZE=2]P. Proclu - Cat iubeste Dumnezeu smerenia[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=sqm07N3_i8o

Doamne ajuta!
Am sa traduc eu ce pot in weekend, incepand cu primele 2 si continuaind cu acestea. Apoi iti dau tie textul sa le sincronizezi, OK?

Bogdan.
Reply With Quote
  #36  
Vechi 14.05.2009, 19:18:26
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Implicit
Citat:
În prealabil postat de BogdanF2 Vezi mesajul
Am sa traduc eu ce pot in weekend, incepand cu primele 2 si continuaind cu acestea. Apoi iti dau tie textul sa le sincronizezi, OK?

Bogdan.
E perfect
Reply With Quote
  #37  
Vechi 15.05.2009, 00:26:37
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Smile
Gata, am reusit sa postam cu succes primul clip cu Petre Tutea... multe multumiri lui Lavrentiu care a avut bunavointa si rabdarea sa traduca!
Se poate viziona aici: http://www.youtube.com/watch?v=DiC_lq7p234
Asadar eu ma ocup cu sincronizarea iar cine se apuca de tradus sa ma anunte pe MP pentru sincronizarea traducerii.
Reply With Quote
  #38  
Vechi 15.05.2009, 09:32:42
Lavrentiu's Avatar
Lavrentiu Lavrentiu is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 16.09.2005
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 790
Implicit
Eu o sa ma apuc de urmatorul:

http://www.youtube.com/watch?v=YQoIbz6mW9g

Spor!
Reply With Quote
  #39  
Vechi 15.05.2009, 16:02:16
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Implicit
Cine traduce clipul asta?
[SIZE=2]Arhim. Arsenie Papacioc: Despre Sfarsitul lumii (666)[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=Bx3x0...e=channel_page
Reply With Quote
  #40  
Vechi 15.05.2009, 17:38:07
zoridezi zoridezi is offline
Senior Member
  
Data înregistrării: 02.04.2009
Mesaje: 729
Implicit
Citat:
În prealabil postat de zoridezi Vezi mesajul
Cine traduce clipul asta?
[SIZE=2]Arhim. Arsenie Papacioc: Despre Sfarsitul lumii (666)[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=Bx3x0...e=channel_page
Si asta:[SIZE=2]
Parintele Calciu Dumitreasa - Ecumenismul si Masoneria[/SIZE]
http://www.youtube.com/watch?v=LFGhyWVmnV8
Reply With Quote
Răspunde
Pagina 4 din 5 « Primul < 23 4 5 >

« Subiectul precedent | Următorul subiect »


Subiecte asemănătoare
Subiect Subiect început de Forum Răspunsuri Ultimele Postari
Traducere Romana Engleza si invers dumitrucelmare2000 Generalitati 1 31.10.2011 15:35:44
O traducere interesanta a Canonului Pastilor mihailt Despre Biserica Ortodoxa in general 1 05.05.2009 10:31:22
Traducere ciudata a imnelor Sfantului Simeon Noul Teolog mihailt Despre Biserica Ortodoxa in general 2 17.12.2008 18:07:11




Contactează-ne - Crestin Ortodox - Arhivă - Top