Noul Testament -PRIMA editie cu aprobarea Sf. Sinod (PREMIERA internet)

[CrestinismAntic]

Noul Testament -PRIMA editie cu aprobarea Sf. Sinod (PREMIERA internet)

Biblia - traduceri in limba română PREMIERA pe internet
https://www.crestinortodox.ro/forum/...ad.php?t=19494

PRIMA editie Noul Testament cu aprobarea Sf. Sinod a fost tiparita in 1886/1887 la Bucuresti (tipografia Patriarhiei Romane).
citeste - click pe link (sau copy - paste link)
https://ia601400.us.archive.org/23/i...0Testament.pdf

Cea mai CORECTA traducere tiparita de Patriarhia Romana este traducerea realizata de Mitropolitul Irineu (Ioan) Mihalcescu -Noul Testament 1937.
citeste - click pe link (sau copy - paste link)
https://ia601405.us.archive.org/3/it...1937%20-NT.pdf

Cea mai CORECTA traducere veche (conform unor profesori de la Facultatea de Teologie Bucuresti, inclusiv traducatori) este traducerea realizata de prof. Nicolae Nitzulescu.
https://ia600907.us.archive.org/3/it...resti_1897.pdf
Aceasta traducere a fost tiparita in mai multe editii.

PRIMA Biblie romaneasca cu litere LATINE a fost tradusa de mai multi profesori si episcopi ortodocsi -Biblia 1871.
citeste - click pe link sau copy - paste link
1871 Noul Testament
https://ia601402.us.archive.org/24/i...1871%20-NT.pdf

1865-1869 Vechiul Testament
https://ia601502.us.archive.org/33/i...1867%20-Ps.pdf
https://ia601400.us.archive.org/31/i...1865%20-VT.pdf
https://ia601402.us.archive.org/5/it...1867%20-VT.pdf
Vol. 1 (1865): Geneza - Rut
Vol. 2 (1867): 1 Samuel - Psalmii
Vol. 3 (1869): Proverbe - Maleahi


Editiile vechi Noul Testament tiparite de Patriarhia Romana (epicopii si mitropolii ortodoxe) sunt urmatoarele:

1) Noul Testament 1859 (Smirna, editia 6. editie UNICAT)
https://play.google.com/books/reader...AAJ&pg=GBS.PP9

Noul Testament 1859 este compilatie Biblia Buzau si Noul Testament Manastirea Neamt.

Noul Testament 1863 (Smirna, editia 7. editie UNICAT) este o editie cu MULTE MODIFICARI comparativ cu Noul Testament 1859
(tiparit de Societatea Biblica Britanica).
https://play.google.com/books/reader...=ro&pg=GBS.PP5

2) Noul Testament 1886 (cu aprobarea Sf. Sinod)
https://ia601400.us.archive.org/23/i...0Testament.pdf

3) Noul Testament 1898 (editie UNICAT)
https://ia601401.us.archive.org/19/i...nghelii%29.pdf

Noul Testament 1898 este compilatie Biblia Buzau si Noul Testament Manastirea Neamt.
Noul Testament 1898 NU a mai fost retiparit.

4) Noul Testament 1905 (cu aprobarea Sf. Sinod)
https://ia601401.us.archive.org/6/it...1905%20-NT.pdf

Noul Testament 1898 este revizuire/ compilatie Biblia Buzau si Noul Testament Manastirea Neamt.

5) Noul Testament si Biblia 1914 (cu aprobarea Sf. Sinod)
https://ia800906.us.archive.org/26/i...lia%201914.pdf

Noul Testament 1914 este revizuire/ compilatie Biblia Buzau si Noul Testament Manastirea Neamt.

6) Noul Testament 1922 (cu aprobarea Sf. Sinod)

Noul Testament 1922 este revizuire/ compilatie Biblia Buzau si Noul Testament Manastirea Neamt.

7) Noul Testament 1937 (cu aprobarea Sf. Sinod)
https://ia601405.us.archive.org/3/it...1937%20-NT.pdf

Noul Testament 1937 este revizuire CU MULTE MODIFICARI pentru Noul Testament 1922 -realizata de
Mitropolitul Irineu (Ioan) Mihalcescu si prof. Teodor Popescu.
Datorita modificarilor (multi termeni care NU exista in editiile anterioare) Noul Testament 1937 poate sa fie considerat o NOUA TRADUCERE.

8) Noul Testament 1942
citeste - click pe link (sau copy - paste link)
https://ia601505.us.archive.org/27/i...1942%20-NT.pdf

Noul Testament 1942 este revizuire traducerile ortodoxe vechi (inclusiv Biblia SAGUNA) realizata de Episcopul Nicolae Colan (Cluj).
RECOMAND traducerea realizata de Episcopul Nicolae Colan.

9) 1648 Noul Testament de la Balgrad (Alba Iulia) -retiparire cu litere LATINE
https://www.scribd.com/document/3791...grad-1648-1998

10) 1688 Biblia adeca Dumnezeiasca Scriptura, Bucuresti -retiparire cu litere LATINE
https://ia801001.us.archive.org/34/i...sti%201688.pdf
http://consilr.info.uaic.ro/~mld/mon...MLD/MLD_23.pdf
http://consilr.info.uaic.ro/~mld/mon...MLD/MLD_24.pdf


Celelalte editii tiparite de Patriarhia Romana sunt traducerile realizate de Patriarhul Nicodim Munteanu si Gala Galaction.
Noul Testament TRADUCERE Patriarhul Nicodim Munteanu
https://ia601502.us.archive.org/29/i...nt/1926-NT.pdf

Din pacate, incepand din 1950 (Noul Testament 1951) pana in prezent, Patriarhia Romana a tiparit numai traducerea realizata de Gala Galaction si modificata de mai multe comisii,
iar in 2001 compilatia realizata de Mitropolitul Bartolomeu Anania.
Traducerea realizata de Gala Galaction (cu modificari) este cea mai SLABA traducere ortodoxa.
Editiile Gala Galaction vor fi prezentate in alt articol.

[CrestinismAntic]

Editiile vechi ortodoxe Noul Testament cu litere CHIRILICE

1) 1856 Biblia Buzau -Noul Testament (tomul 5)
https://ia601409.us.archive.org/22/i...1856%20-B5.pdf

1854-1856 Biblia Buzau -Vechiul Testament (4 volume)
https://ia601502.us.archive.org/10/i...1854%20-B1.pdf
https://ia601509.us.archive.org/8/it...1855%20-B2.pdf
https://ia601509.us.archive.org/16/i...1855%20-B3.pdf

Biblia Buzau - text Biblia Biblia Blaj 1795 si Biblia Bucuresti (Şerban-Vodă) 1688 cu multe MODIFICARI de termeni (limbaj) realizate de Episcopul
de Buzau

2) 1818 Noul Testament tiparit la Manastirea Neamt
https://ia803001.us.archive.org/21/i...20Neamt%29.pdf
Noul Testament tiparit la Manastirea Neamt -text Noul Testament 1817 tiparit la Sankt Petersburg (cu mici modificari)

3) 1856-1858 Biblia Saguna Sibiu si Noul Testament 1867 Sibiu
https://ia802905.us.archive.org/25/i...1867%20-NT.pdf
Biblia Saguna -Vechiul Testament
https://ia601403.us.archive.org/9/it...281-558%29.pdf
https://ia601407.us.archive.org/31/i...559-653%29.pdf
https://ia601500.us.archive.org/26/i...654-920%29.pdf

Biblia Saguna - text Biblia Blaj 1795 si Biblia Buzau 1854 cu mici modificari realizate de Mitropolitul Andrei Saguna.

Desi autorul traducerii pentru Biblia Blaj 1795 este catolic -acesta traducere NU poate sa fie considerata DIFERITA de traducerile ortodoxe.
https://archive.org/stream/Romanian-..._1795#mode/2up

4) 1838 Noul Testament Smirna
https://ia803008.us.archive.org/11/i...istos_1838.pdf

Noul Testament Smirna 1838 este compilatie Noul Testament Manastirea Neamt si Evanghelia Buzau 1834 (contine cele 4 Evanghelii Matei, Marcu, Luca si Ioan).

5) 1854 Noul Testament (Bucuresti)
https://ia601407.us.archive.org/4/it...1854%20-NT.pdf