APOCALIPSA Traducerea EXACTA Greacă-Română

[CrestinismAntic]

APOCALIPSA Traducerea EXACTA Greacă-Română

Noul Testament GREACA-română -Evanghelia MATEI
citeste click pe link
https://www.crestinortodox.ro/forum/...ad.php?t=19694

APOCALIPSA sfârsitul lumii este APROAPE explicatii verset cu verset
citeste click pe link
https://www.crestinortodox.ro/forum/...ad.php?t=19708

APOCALIPSA Capitolul 4 verset 1-11

4.1 după acestea am văzut
si iată o usă deschisă în cer
si prima voce (sunet) pe care o auzisem ca a unei trâmbite
vorbind cu mine zicând
suie-te aici si îti voi arăta
ce trebuie să fie după acestea

4.2 imediat am fost în duh (spirit)
si iată un tron era pus în cer
si pe tron unul (cineva) sezând

4.3 si Cel sezând (era) asemănător la vedere (cu) o piatră de iaspis si de sardis
(avea o strălucire asemănătoare unor pietre pretioase)
si un curcubeu în jurul tronului asemănător la vedere (cu) un smarald
(avea o strălucire asemănătoare smaraldului)

4.4 si în jurul tronului (thronou) 24 tronuri (thronous în greacă)
si pe tronuri 24 bătrâni (presbyteros în greacă) sezând
îmbrăcati în haine albe
si pe capurile lor (aveau) coroane de aur

4.5 si din tron ies fulgere si sunete si tunete
si 7 lămpi de foc arzând înaintea tronului
care sunt 7 duhuri (spirite) ale lui Dumnezeu

4.6 si în fata tronului ca o mare de sticlă asemănătoare (cu) un cristal
si în mijlocul tronului si în jurul tronului
4 fiinte vii (4 creaturi vii) pline de ochi în fată si în spate

4.7 si prima creatură vie asemănătoare cu un leu
si a doua creatură vie asemănătoare cu un vitel (bou)
si a treia creatură vie având fata ca un om
si a patra creatură vie asemănătoare cu un vultur care zboară

4.8 si (cele) 4 fiinte vii (4 creaturi vii)
fiecare dintre ele având 6 aripi
în afară (de jur împrejur) si pe dinăuntru
sunt pline de (cu) ochi
si fără întrerupere zi si noapte zicând
sfânt sfânt sfânt Stăpânul (Domnul) Dumnezeu Cel Atotputernic
Cel ce era si Cel fiind si Cel venind
(care a fost si care este si care vine)

4.9 si când (ori de câte ori) vor da (dădeau) creaturile vii
slavă si onoare si multumire
Celui pe tron
Celui viu în vecii vecilor

4.10 vor cădea (cădeau) cei 24 bătrâni
înaintea Celui sezând pe tron
si se vor închina (se închinau) Celui viu în vecii vecilor
si vor arunca coroanele lor înaintea tronului
zicând

4.11 demn (vrednic) esti Tu Stăpânul si Dumnezeul nostru
să primesti slava si onoarea si puterea
pentru că Tu ai creat toate (lucrurile)
si datorită vointei Tale (prin vointa Ta)
există (erau) si au fost create

[CrestinismAntic]

APOCALIPSA Capitolul 1 verset 1-20

1.11 zicând
ce vezi scrie în sul (scrisoare)
si trimite la (cele) sapte adunări
la Ephes si la Smyrna si la Pergam si la Thyateira si la Sardeis si la Philadelphia si la Laodikeia

1.12 si m-am întors să văd glasul care vorbea cu mine
si întorcându-mă am văzut sapte sfesnice (lampadare) de aur

1.13 si în mijlocul sfesnicelor ca si (un) fiu al omului
îmbrăcat până la picioare (se referă la o haină lungă)
si legat la (peste) piept (cu) centură (brâu) de aur

1.14 iar capul lui si părul albe ca lâna albă, ca zăpada
si ochii lui ca o flacără de foc

1.15 si picioarele lui ca aramă lucitoare (bronzul de Liban)
ca arsă (topită) în cuptor
si glasul lui era ca un sunet de ape multe

1.16 si avea în mâna lui dreaptă sapte stele
si din gura lui
o sabie cu două tăisuri ascutită iesea
si fata (înfătisarea) lui ca soarele când străluceste în puterea lui

1.17 si când l-am văzut am căzut la picioarele lui ca mort
si el si-a pus (mâna) dreapta lui peste mine
zicând
nu te teme
eu sunt cel dintâi si cel din urmă (primul si ultimul)

1.18 si cel viu
si am fost mort
si iată viu sunt în veci vecilor
si am cheile mortii si ale hades (locul unde se află mortii, tărâmul mortilor)

1.19 scrie deci ce ai văzut
si ce este
si ce va fi după acestea

1.20 misterul celor sapte stele pe care le-ai văzut în dreapta mea
si a celor sapte sfesnice de aur
cele sapte stele
mesagerii (sau îngerii) celor sapte adunări sunt
sfesnicele cele sapte
sapte adunări (multimi de oameni) sunt

-în SEPTUAGINTA (Vechiul Testament în greacă) s-a tradus prin ekklesia un SINGUR cuvânt din ebraică -QAHAL
-qahal NU înseamnă BISERICA, se referă la o adunare, un grup de oameni în general
-în TOATE cele 4 Evanghelii din Noul Testament pentru BISERICA este SYNAGOGE (în greacă)
DE RETINUT
-ekklesia, în Apocalipsă Capitolul 1, se referă la TOTI oamenii dintr-un oras, indiferent de religia lor
-evident, se adresează în primul rând crestinilor si iudeilor

1.1 dezvăluirea lui Iesou Christou /Iisus Christos (Mesia)
pe care i-a dat-o Dumnezeu să arate robilor (slujitorilor) săi
ce trebuie să se întâmple în curând (repede)
si el a făcut-o cunoscută
trimitând prin mesagerul (îngerul -varaianta 2 traducere) lui
la robul său Ioanne

1.2 care a dat mărturie (despre) cuvântul lui Dumnezeu si mărturia lui Iisus Christos
tot ce (el) a văzut

1.3 fericit cel (care) citind (citeste)
si cei auzind (aud) cuvintele profetiei
si păzesc ce în ea este scris
căci timpul (vremea) este aproape

1.4 Ioannes/ Ioan celor sapte adunări (care) în Asia
har (favoare) vouă si pace
de la Cel fiind si Cel care era si Cel venind
si de la cele sapte duhuri (spirite)
care (sunt) înaintea tronului Său

1.5 si de la Iisus Christos
martorul (cel) demn de încredere
întâiul născut din morti
si conducătorul regilor pământului
celui care ne iubeste
si ne-a eliberat (dezlegat) de păcatele noastre
în sângele lui

1.6 si (ne-) a făcut pe noi regat
preoti lui (pentru) Dumnezeu si Tată al lui
lui slava si puterea
în vecii vecilor amin

1.7 iată el vine cu norii
si va vedea pe el orice ochi (toti ochii)
si cei care pe el au străpuns
si vor plânge pentru el (din cauza lui)
toate triburile (semintiile) pământului
da amin

1.8 Eu sunt Alfa si Omega
zice Stăpânul (Domnul) Dumnezeu
Cel fiind si Cel ce era (a fost) si Cel venind
Cel Atotputernic

1.9 Eu Ioan fratele vostru si împreună cu voi
în necazul (suferinta) si regat (împărătie) si răbdare în Iisus
eram în insula numită Patmos
pentru (din cauza) Cuvântul lui Dumnezeu si mărturia (mărturisirea) lui Iisus/ Iesou

1.10 am fost în duh (spirit) în ziua domnească (cu sensul - o zi specială)
si am auzit înapoia mea (în spatele meu)
un sunet mare (o voce puternică) ca de trâmbită

ziua domnească =probabil ziua de Paste

[CrestinismAntic]

4.1 după acestea am văzut
si iată o usă deschisă în cer
si prima voce (sunet) pe care o auzisem ca a unei trâmbite
vorbind cu mine zicând
suie-te aici si îti voi arăta
ce trebuie să fie după acestea

4.2 imediat am fost în duh (spirit)
si iată un tron era pus în cer
si pe tron unul (cineva) sezând

4.3 si Cel sezând (era) asemănător la vedere (cu) o piatră de iaspis si de sardis
(avea o strălucire asemănătoare unor pietre pretioase)
si un curcubeu în jurul tronului asemănător la vedere (cu) un smarald
(avea o strălucire asemănătoare smaraldului)

4.4 si în jurul tronului (thronou) 24 tronuri (thronous în greacă)
si pe tronuri 24 bătrâni (presbyteros în greacă) sezând
îmbrăcati în haine albe
si pe capurile lor (aveau) coroane de aur

4.5 si din tron ies fulgere si sunete si tunete
si 7 lămpi de foc arzând înaintea tronului
care sunt 7 duhuri (spirite) ale lui Dumnezeu

4.6 si în fata tronului ca o mare de sticlă asemănătoare (cu) un cristal
si în mijlocul tronului si în jurul tronului
4 fiinte vii (4 creaturi vii) pline de ochi în fată si în spate

4.7 si prima creatură vie asemănătoare cu un leu
si a doua creatură vie asemănătoare cu un vitel (bou)
si a treia creatură vie având fata ca un om
si a patra creatură vie asemănătoare cu un vultur care zboară

4.8 si (cele) 4 fiinte vii (4 creaturi vii)
fiecare dintre ele având 6 aripi
în afară (de jur împrejur) si pe dinăuntru
sunt pline de (cu) ochi
si fără întrerupere zi si noapte zicând
sfânt sfânt sfânt Stăpânul (Domnul) Dumnezeu Cel Atotputernic
Cel ce era si Cel fiind si Cel venind
(care a fost si care este si care vine)

4.9 si când (ori de câte ori) vor da (dădeau) creaturile vii
slavă si onoare si multumire
Celui pe tron
Celui viu în vecii vecilor

4.10 vor cădea (cădeau) cei 24 bătrâni
înaintea Celui sezând pe tron
si se vor închina (se închinau) Celui viu în vecii vecilor
si vor arunca coroanele lor înaintea tronului
zicând

4.11 demn (vrednic) esti Tu Stăpânul si Dumnezeul nostru
să primesti slava si onoarea si puterea
pentru că Tu ai creat toate (lucrurile)
si datorită vointei Tale (prin vointa Ta)
există (erau) si au fost create