o mica problema

[tricesimusquintus]

Aștept până vă puneți de acord.

[zsuleica]

prin citatul din dex aratam doar originea cuvantului ritual din cuvantul 'rit' care nu inseamna automat 'ritual' in sensul folosit pt practicile pagane, adica 'abracadara' cum spunea domnul, ci inseamna si randuiala, tipic, ceremonial, obicei etc, subliniind astfel ca nu as putea vreodata asocia slujbele din VT si cele ale crestinilor cu cuvantul 'abracadabra'. deci in cazul de fata ma refeream la obiceiuri, randuieli, din VT si ale primilor crestini de la care ne-a si ramas BO. deci observ ca pentru a evita interpretarile gresite e mai bine a nu se folosi acest cuvant in cazul de fata.

Iisus ne-a lasat Sfintele Taine pe care preotii BO le savarsesc urmand randuielile lasate de apostoli si savarsind mirungerea si tamaierea (Iesirea : 25, 6 – 30;1,8 – 35; 15,28 – 39, 38- 40,5 , Leviticul: 16,12), inchinaciunea (II Paralipomena 32,12 – 7,3 , Ieremia 26,2, Psalmi 5,7 – 137,2), citirea din Scripturi, rugaciunea si cantarile, dupa obiceiurile/randuielile lasate de acestia, gasite de asemenea si in VT in cartile ( Iesirea, I si II Paralipomena, Neemia, etc) in care se vorbeste despre planurile de zidire/rezidire a templului, avutiile templului, cinstirea in templu, comportamentul preotilor/presbiterilor in templu, hainele preotesti special tesute in diverse culori pentru slujbe etc.
Aceste obiceiuri Iisus nu le-a defaimat ci le-a cinstit intrand in templu si urmand randuielile citind din Scripturi alaturi de preoti. Astfel primele Biserici Crestine au avut randuieli asemanatoare cu sinagogile evreilor, o Biserica putand avea chiar mai multi preoti (Fapte 14,23).

Referitor la denumirea folosita pentru termenul 'presbiter' din latina, in lb romana fiind termenii romanesti preot/parinte/popa, dar cel mai des romanescul 'preot' DERIVAT din latinescul 'presbiterum', iata definitia conform dex:

PRÉOT, preoți, s. m. Slujitor al unui cult religios, învestit cu dreptul de a oficia actele de cult; popă. ♦ Fig. Cel care slujește un ideal, o învățătură; apostol. ◊ Mare preot = conducătorul suprem al cultului (la vechii evrei, egipteni etc.). – Din lat. presbiterum.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de RACAI | Greșeală de tipar | Permalink
PRÉOT ~ți m. 1) (mai ales în biserica ortodoxă) Slujitor al cultului; popă. 2) fig. Persoană care slujește cu devotament unui ideal, unei cauze; apostol. /<lat. praesbiter
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
preót (préoți), s. m. – Prezbiter, sacerdot. – Var. mold. preut, Trans. preót. Mr. preftu, istr. prewt. Lat. prĕbĭter, var. vulgară a lui prĕsbyter (Densusianu, Hlr., 126; Pușcariu 1375; Candrea-Dens., 1441; REW 6750), cf. alb. prift (Philippide, II, 651), vegl. prat, it. prete (abruz. préute), prov., v. fr. preire, cat. prévere. – Der. (toate cu var. mold.) preoteasă, s. f. (nevastă de preot); preoți, vb. (a sluji ca preot); preoție, s. f. (sacerdoțiu); preoțesc, adj. (sacerdotal); preoțește, adv. (ca preoții); preoțime, s. f. (adunare de preoți). Este dubletul lui presbiter, s. m., din lat., var. presviter, din ngr. πρεσβύτερος, der. protopresbiter, s. m. (protopop), din ngr. προτοπρεσβύτερος.
Sursa: DER | Adăugată de blaurb | Greșeală de tipar | Permalink
PRÉOT s. (BIS.) părinte, popă, (livr.) păstor, sacerdot. (~ ortodox.)
Sursa: Sinonime | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
préot s. m., pl. préoți
Sursa: Ortografic | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink

http://dexonline.ro/definitie/preot

Preot și preoție se pot referi la:
Preot, un slujitor creștin, făcând parte din presbiterat;
Preoție (sau ordurile sacre), și anume slujirea creștină având ca ramuri episcopatul, presbiteratul și diaconatul;
Preotul sau presbiterul este un creștin hirotonit pentru a sluji o obște creștină, îndeosebi prin vestirea a ceea ce creștinii numesc "Cuvântul lui Dumnezeu", și prin prezidarea și administrarea tainelor (sacramentelor) Bisericii, totodată fiind reprezentantul obștii al cărei președinte este.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Preot

''Organizarea iniţială a Bisericilor creştine din Palestina era similară cu cea din sinagoga evreilor, care erau guvernaţi de un sinod de bătrâni (presbyteroi). În Fapte 11,30 şi 15,22, vedem acest sistem colegial de guvernare în Ierusalim iar în Fapte 14,23, Apostolul Pavel hirotoneşte bătrâni, înţelepţi în bisericile pe care le fondează. Iniţial, aceşti preoţi erau aparent aceiaşi cu supraveghetorii (episkopoi, episcopi), aşa cum indică versetele Fapte 20,17 şi Tit 1;5,7, iar termenii erau interschimbabilicitare / referinţă critică necesară .
Curând după perioada Noului Testament, după moartea Apostolilor, a apărut o diferenţiere în utilizarea celor doi termeni sinonimi, ducând astfel la apariţia a două ranguri diferite: episcopul şi preotul. Episcopul era înţeles, în principal, ca preşedintele unei grupări de preoţi, şi astfel episcopul a început să se distingă atât în cinstea acordată cât şi în prerogative faţă de preot, care erau văzuţi ca avându-şi autoritatea derivată din cea a episcopului prin delegare. Distincţia dintre preot şi episcop începe să fie făcută destul de curând după perioada apostolică, aşa cum observăm din scrierile din secolul al II-lea ale Sfântului Ignatie de Antiohia, care foloseşte termenii consistent şi clar pentru a se referi la două funcţiuni distincte (împreună cu diacon).
Iniţial, fiecare comunitate locală îşi avea episcopul ei, în Biserică. Ulterior, pe măsură ce numărul credincioşilor şi comunităţilor creşteau, comunităţile locale au început să nu mai fie coordonate direct de un episcop. Episcopul dintr-un oraş mare va începe să numească preoţi care să îngrijească de turma din fiecare comunitate, acţionând ca un delegat al său.''

http://ro.orthodoxwiki.org/Preot

In Biblia in lb romana traducerea corecta este preot si nu presbiter, anume pentru ca este mai corect a se folosi varianta romaneasca din moment ce toata Biblia este tradusa in lb romana. Nu toti romanii cunosc latina, de aceea este firesc a traduce toate cuvintele in limba romana. Ma astept ca in Biblia scrisa in limba latina vei gasi varianta in latina, praesbiter/presbiterum, in cea in lb greaca presbyteros, in engleza priest etc. In alte editii indiferend de limba probabil vei gasi varianta latina sau cea greceasca netraduse, mai ales in editiile mai vechi cum s-a intamplat probabil si la noi. Deci BO are preoti (lat. praesbiter, gre. presbyteros, engl. priest) asa cum aveau crestinii din vremea apostolilor.

[tricesimusquintus]

Răspuns mutat pe un topic mai adecvat:
http://www.crestinortodox.ro/forum/s...&postcount=115