Forum Crestin Ortodox Crestin Ortodox
 
 


Du-te înapoi   Forum Crestin Ortodox > Intrebari utilizatori
Răspunde
 
Thread Tools Moduri de afișare
  #1  
Vechi 04.02.2010, 18:55:00
ioana.ctin ioana.ctin is offline
Member
 
Data înregistrării: 04.02.2010
Locație: Liverpool
Religia: Ortodox
Mesaje: 64
Implicit Rugaciuni in limba engleza

Buna seara,

Sotul meu a fost crestinat in vara. Pana acum nu a apartinut niciunei religii. Este atras de religia nostra si doreste sa exploreze mai mult. Eu l-am ajutat cat am putut, dar problema cea mai amre este lipsa materialelor in limba engleza. El este cetatean britanic. Imi este greu sa traduc rugaciuni in limba engleza si nici nu ma simt demna de asa ceva.
Va cer ajutorul, stiti cumva daca exista vreo carte de rugaciuni ortodoxe in limba engleza?
La finalul lunii o sa ajung in Liverpool la Parohia Ortodoxă Română Sfântul Paisie Nemțeanul poate acolo o sa pot gasi ceva.

Multumesc anticipat.

Dumnezeu sa ne ajute pe toti si sa ne ierte pacatele.
Reply With Quote
  #2  
Vechi 04.02.2010, 18:59:51
andrei_im's Avatar
andrei_im andrei_im is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 12.12.2009
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 1.007
Implicit

http://www.myriobiblos.gr/texts/engl...rbook/main.htm

in stanga dai click pe rugaciunea pe care vrei sa o citesti.
in cateva minute uploadez cateva cantari si Sfanta Liturghie in limba engleza. dureaza 10 minute. Doamne ajuta!
Reply With Quote
  #3  
Vechi 04.02.2010, 19:07:55
andrei_im's Avatar
andrei_im andrei_im is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 12.12.2009
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 1.007
Implicit

aici gasiti cantarile:

http://dl.transfer.ro/Transfer_ro-04...f20d25a1e7.zip

se downloadeaza mai greu, pentru ca Sfanta Liturghie nu este in format mp3 si ocupa mai mult spatiu... daca nu merg fisierele, pe puteti deschide sigur cu programul acesta

http://www.videolan.org/mirror-geo.p....0.5-win32.exe

Dumnezeu sa va miluiasca!
Reply With Quote
  #4  
Vechi 04.02.2010, 19:09:15
Marius22 Marius22 is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 23.07.2007
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 2.346
Implicit

Un alt site cu multe rugaciuni in limba engleza: http://www.goarch.org/chapel/liturgical_texts
Reply With Quote
  #5  
Vechi 04.02.2010, 19:33:17
ioana.ctin ioana.ctin is offline
Member
 
Data înregistrării: 04.02.2010
Locație: Liverpool
Religia: Ortodox
Mesaje: 64
Implicit

Citat:
În prealabil postat de andrei_im Vezi mesajul
aici gasiti cantarile:

http://dl.transfer.ro/Transfer_ro-04...f20d25a1e7.zip

se downloadeaza mai greu, pentru ca Sfanta Liturghie nu este in format mp3 si ocupa mai mult spatiu... daca nu merg fisierele, pe puteti deschide sigur cu programul acesta

http://www.videolan.org/mirror-geo.p....0.5-win32.exe

Dumnezeu sa va miluiasca!
Multumesc din tot sufletul. Domnezeu sa va ajute.
Reply With Quote
  #6  
Vechi 04.02.2010, 19:33:48
ioana.ctin ioana.ctin is offline
Member
 
Data înregistrării: 04.02.2010
Locație: Liverpool
Religia: Ortodox
Mesaje: 64
Implicit

Citat:
În prealabil postat de Marius22 Vezi mesajul
Un alt site cu multe rugaciuni in limba engleza: http://www.goarch.org/chapel/liturgical_texts
Multumesc mult, Marius. Doamne ajuta.
Reply With Quote
  #7  
Vechi 04.02.2010, 20:06:26
ioana.ctin ioana.ctin is offline
Member
 
Data înregistrării: 04.02.2010
Locație: Liverpool
Religia: Ortodox
Mesaje: 64
Implicit

Citat:
În prealabil postat de andrei_im Vezi mesajul
http://www.myriobiblos.gr/texts/engl...rbook/main.htm

in stanga dai click pe rugaciunea pe care vrei sa o citesti.
in cateva minute uploadez cateva cantari si Sfanta Liturghie in limba engleza. dureaza 10 minute. Doamne ajuta!
Si totusi am o intrebare.....am gasit si eu de-alungul timpului ceva materiale de gen, dar am "fugit" de ele deoarece la "Crezul" apare urmatoarea fraza:"In One, Holy, Catholic and Apostolic Church" corespunzand: "Intr-una, sfanta, soborniceasca si apostoleasca Biserica".
Cuvantul "catholic" m-a pus pe ganduri....am incercat sa vad daca are si sensul de "sobor"/ "sobornicesc"/ sinod..... Sensul cuvantului "catholic" este nu numai de religia romano sau greco-catoloica...ci si"a person who belongs to the universal Christian church" sau " Of or relating to the ancient undivided Christian church."
Nu sunt experta in traduceri si stiu bine ca nu se poate traduce cu exact acelasi sens rugaciunile sau textele vechi.

"sobornicesc" are sensul si de ecumenic sau sinodal....

Acum intrebarea mea este.....credeti ca este corect textul din limba engleza?
Nu sunt fanatica si nu am nimic impotriva oricarei alte religii, doar vroiam sa ma asigur de calitatea textelor.

Dumnezeu sa ne lumineze caile. Doamne Ajuta-ne.
Reply With Quote
  #8  
Vechi 04.02.2010, 20:56:04
andrei_im's Avatar
andrei_im andrei_im is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 12.12.2009
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 1.007
Implicit

in engleza, catholic = soborniceasca, din cate stiu. asa este crezul ortodox tradus. nu are legatura cu romano-catolicismul. Doamne ajuta!
Reply With Quote
  #9  
Vechi 04.02.2010, 22:00:18
Noesisaa's Avatar
Noesisaa Noesisaa is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 10.10.2008
Locație: Christendom
Religia: Catolic
Mesaje: 1.829
Implicit

Catholic vine din limba greaca si inseamna universal. Cuvantul sobornicesc, un cuvant mai de origine slava, inseamna "a toata lumea", deci tot universal. In limba romana cuvantul catolic are alt inteles decat universal, de aceea in crez apare altfel. Si da, este corect textul in engleza.
Reply With Quote
  #10  
Vechi 05.02.2010, 01:23:02
ioana.ctin ioana.ctin is offline
Member
 
Data înregistrării: 04.02.2010
Locație: Liverpool
Religia: Ortodox
Mesaje: 64
Talking

Citat:
În prealabil postat de Noesisaa Vezi mesajul
Catholic vine din limba greaca si inseamna universal. Cuvantul sobornicesc, un cuvant mai de origine slava, inseamna "a toata lumea", deci tot universal. In limba romana cuvantul catolic are alt inteles decat universal, de aceea in crez apare altfel. Si da, este corect textul in engleza.
Multuimesc mult pentru raspuns,Noesisaa.
Reply With Quote
Răspunde

Thread Tools
Moduri de afișare


Subiecte asemănătoare
Subiect Subiect început de Forum Răspunsuri Ultimele Postari
Legatura intre limba chineza si Geneza (in engleza) elcipo Din Vechiul Testament 4 10.07.2011 00:51:40
Rugaciuni in lb. engleza mirelat Rugaciuni 15 22.06.2011 10:36:31
,,Dezlegare la..." in limba Engleza Hector Postul 5 13.03.2010 02:22:57
Pentru cine cunoaste limba engleza si doreste sa studieze scripturile speranta1970 Despre Sfanta Scriptura 1 21.01.2010 17:04:08
Este limba araba o limba sfânta? images Religia Islamica 2 27.05.2007 04:52:45