Am nevoie de o Biblie

[tabitha]

În prealabil postat de julianms

Deasemenea, cred că e bine să citeşti fragmente din Biblie şi în alte limbi. (Eu rămân cu franceza şi engleza, nu cred că mai pot acum să mai citesc şi în alte limbi. Nici nu m-am mai gândit de fapt)...
Exemple edificatoare ar fi multe, dau numai unul : eu nu ştiam până acum 11 ani ce înseamnă "sutaş".. şi nici nu prea cercetam chestia asta. În franceză, în Biblia primită în 2004, am citit de "centurion".. şi dintr-o dată am făcut legătura cu "legiunile romane", cu "ofiţerii" de pe vremea aia.. în fine, tabloul a fost mai complet. (Nu lungesc prea mult ideea fiindcă e prea lungă. Mă opresc aici. Dar nu e un exemplu lipsit de însemnătate, chiar nu este).

Sunt de aceeasi părere. De multe ori găsesc mult mai plastice si mai sugestive pasajele din Biblie citite în limba engleză. KJV.

Pentru o Biblie bilingva poti incerca http://www.librariadebiblii.ro/biblia-bilingva.html

[Patrie si Credinta]

În prealabil postat de julianms

Apropo, chiar luna asta am discutat mult cu 2 preoţi despre "Domnul Dumnezeu Savaot". Le-am spus cum se scrie în franceză, în engleză, cum scrie în DEX, ce am înţeles eu din articole pe care le-am tot citit... şi vroiam mai multe detalii. Am constatat (chiar cu amărăciune) că erau lucruri pe care nu le ştiau mai bine decât mine. Ori eu vroiam o "părere fermă", limpede... chiar ceva subiectiv dar categoric...
N-am primit DELOC o lămurire foarte clară, cum primisem în alte dăţi de la ei. Poate altădată.

http://www.constiintaortodoxa.ro/com...icle/2314.html

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de julianms

În 2003, din Canada, cineva mi-a trimis una din cele mai cunoscute traduceri ale Bibliei : King James Version (în engleza de la 1600).
În 2004 am primit de la cineva din Franţa ediţia tradusă de Louis Segond la 1910, revizuită în 1997 ... etc.

Sper ca sunteti constient ca biblia King James este protestanta. Iar Biblia Segond este foarte protestanta.

Ca reactie la erorile versiunii King James, catolicii contra-reformei au realizat versiunea Douai, careia englezii ii spun Douay Rheims Bible.
Exista si variante comentate, unele puse pe net, precum The Haydock Bible.

Desigur, consultarea directa a Vulgatei in latina, mai ales de pe situri oficiale ca acesta este de mare ajutor.

Acest sit pune "pe coloane" textul latin cu textul englez atat in varianta catolica Douay Rheims cat si (cu inregistrare) in varianta protestanta a Regelui Iacob.

[tabitha]

În prealabil postat de julianms

Ce mi-aş dori eu ar fi o Biblie în limba italiană dar mai ales una în limba spaniolă.
Numai că nu ştiu ce "societate" mi-ar putea trimite aşa ceva (aşa cum am primit prin poştă ediţia KJV din Canada, de la cineva din "Armata Salvării").

Nu vreau neapărat să fie ortodoxă, eu oricum le pun (citesc) "în paralel", inclusiv pentru învăţarea unor cuvinte.

Eu am acest "hobby", legat de limbile : franceză, engleză, italiană iar de un an am învăţat să mă descurc în spaniolă. Dar nu prea mai pot citi "romane" (deşi mi-aş dori) de vreo 5 ani (exceptând proză franceză - în principiu - jumate de oră înainte de culcare .. pe post de "somnifer", fiindcă limba franceză mă relaxează ...)
Aşa că dacă tot îmi doresc să citesc ceva în spaniolă (sau italiană) mi-aş dori să citesc Biblia. Nu am în casă cărţi în spaniolă (sau italiană) decât dicţionare şi "ghiduri de învăţat fără profesor". Mi-ar place mult să citesc Biblia în spaniolă şi italiană. Dar să fie nişte ediţii "cunoscute", "răspândite" (nu cine ştie ce aiureli). Chiar dacă sunt "catolice" sau "protestante" (nu mă pricep să detaliez).

Dacă mai doriti Biblia în limba spaniolă, pot să vă trimit eu una. Aceasta : http://www.barnesandnoble.com/w/bibl...=9780899423579

Doar să-mi dati datele de destinatar pe MP.

Am mai găsit-o si pe aceasta:
http://www.amazon.com/Biblia-Grande-...WPV1ZYZCBQ0R0X
Note : La Biblia de las Américas (LBLA) was completed in 1986, and it is one of the most well-researched Spanish Bibles available today. It was translated directly from Hebrew-Aramaic and Greek manuscripts.

[julianms]

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

Sper ca sunteti constient ca biblia King James este protestanta. Iar Biblia Segond este foarte protestanta.
...

Ştiu că versiunea KJV este protestantă...
Dar chiar nu am ştiut că cea a lui Louis Second este (foarte) protestantă. Mă gândeam că este mai mult în spiritul Bibliilor scrise de catolici, în general.

Dar nu e asta o problemă. Eu doar fac "comparaţii". (Eu îmi ştiu "drumul" - nu aş putea fi decât ortodox, asta mi-e clar. Însă, pentru mine, diferenţele dintre ortodocşi şi catolici, chiar şi protestanţi nu sunt ESENŢIALE. Fondul, nucleul, astea sunt comune...)

Am citit în mai multe cărţi despre aceste diferenţe.
Recent am observat (cu dezamăgire) că diferenţele sunt totuşi mai mari decât credeam eu acum 20 de ani. Şi nu pot înţelege defel "chestia" cu "filioque" a catolicilor. Deasemenea, un lucru aparent fără importanţă (dar cred că instituţional are şi va avea importanţă) este rămânerea noastră la un calendar eronat (iulian)... eronat sau incomplet. Eu ca matematician ştiu foarte bine despre ce este vorba.
Ştiu că se vrea "păstrarea tradiţiei". Da, dar acel lucru este un banalisim lucru care face să pară mai "depărtate" decât sunt în realitate bisericile din Est faţă de cele din Vest. (... şi aici cred că apropierea asta ar trebui să primeze)

Nu mai discut despre inventarea aiuristică (în opinia mea) a Purgatoriului. Mi se pare aproape ridicol. Ceva care seamănă "a joacă"... (E doar o părere). Dar mai sunt şi alte lucruri...

Doamne ajută !