Yahoo! - etimologie, traducere

[Florin-Ionut]

Cineva mi-a zis mai demult că acest cuvînt înseamnă, la origine, o înjurătură la adresa Lui Dumnezeu. Nu știu dacă e așa sau nu, dar e limpede că avem un cuvînt compus care începe cu trei litere din Yahve și care se termină cu semnul exclamării.

Pe net am găsit:

http://en.wiktionary.org/wiki/Yahoo!

Etymology Acronym for "Yet Another Hierarchical Officious Oracle". Compare etymologies of yahoo and Yahoo.


Sau pagina asta:
yahoo (n.) "a brute in human form," 1726, from the race of brutish human creatures in Swift's "Gulliver's Travels." The internet search engine so called from 1994.


Dacă o să le scriem celor de la http://answers.yahoo.com/ probabil că vom avea una din explicațiile de mai sus. Nu am găsit acolo întrebări similare.

Mă întreb dacă are cineva cunoștințe de aramaică / ebraică, astfel încît să ne traducă ultima parte a expresiei.