Cugetari din Dharma

[florin.oltean75]

grafic pentru postarea precedenta

[florin.oltean75]

Greed brings destruction and decay.

Giving brings happiness and freedom.

[ucenic]

În prealabil postat de florin.oltean75

Greed brings destruction and decay.

Giving brings happiness and freedom.

Lăcomia aduce distrugere şi degradare.

Daruirea aduce fericire şi libertate.

P.S. - Florin, fii bun si treci mai intai prin Google translate. Doar asa, ca sa ne fie mai usor.

[florin.oltean75]

Karma follows us like a shadow
Either in life or in death.

Rezultatul actiunilor noastre ne urmareste ca o umbra,
Fie in viata, fie in moarte.

[florin.oltean75]

The virtue tames the five elements,
So they cannot harm us anymore,
Neither from outside nor from inside.

Virtutea imblanzeste cele cinci elemente (pamant, apa, aer, foc, spatiu)
Astfel ca acestea nu ne mai pot rani,
Nici din exterior, nici din interior.

[florin.oltean75]

Puterea/desavarsirea se afla ascunsa in relaxare.

Sunt multe forme de relaxare dar niciuna nu poate fi comparata cu relaxarea care vine din incredintarea deplina a mintii, inimii si trupului Lui Dumnezeu (quintesenta tuturor virtutilor si puterilor - budistii ii spun Buddha).

Aceasta odihna incomparabila vine din capacitatea de a ne lasa cu totul in voia Lui Dumnezeu.

Odihna care vine din incredintare(lasare in voia Lui Dumnezeu) este solul din care cresc toate virtutile.

Capacitatea personala de a ne lasa in voia Lui Dumnezeu se numeste Puterea de a ne incredinta (Power of reliance).

Aceasta odihna care rasare in suflet, prin predarea tuturor agregatelor (forma, constiinta, discriminare, simtire, factori compoziti), hraneste si matureaza spontan o varietate inimaginabila de bunatati sufletesti (simbolic, acest proces este denumit "recolta fara insamantare" - "unsown harvest").

Tinand cont de importanta de capatai a acestei forme extraordinare de odihna ( odihna dumnezeiasca – in sanskrita se numeste Shanti) o are in economia spirituala, orice sadhana (practica spirituala zilnica) incepe cu activarea acesteia prin lasarea completa in voia Lui Dumnezeu.

In budismul tibetan (kadam) orice sadhana incepe cu Rugaciunea Eliberatoare (Liberating Prayer).

Functia principala a acesteia este activarea Shanti prin intermediul careia, ulterior poate fi materializat idealul budist – golirea rapida a samsarei – iluminarea tuturor fiintelor.



Liberating Prayer

O Blessed One, Shakyamuni Buddha,
Precious treasury of compassion,
Bestower of supreme inner peace,
You, who love all beings without exception,
Are the source of happiness and goodness;
And you guide us to the liberating path.

Your body is a wishfulfilling jewel,
Your speech is supreme, purifying nectar,
And your mind is refuge for all living beings.


With folded hands I turn to you,
Supreme unchanging friend,
I request from the depths of my heart:
Please give me the light of your wisdom
To dispel the darkness of my mind
And to heal my mental continuum.

Please nourish me with your goodness,
That I in turn may nourish all beings
With an unceasing banquet of delight.

Through your compassionate intention,
Your blessings and virtuous deeds,
And my strong wish to rely upon you,
May all suffering quickly cease
And all happiness and joy be fulfilled;
And may holy Dharma flourish for evermore.

-------------------------------------------

In acest context, Shanti - este o virtute hinaianica.

[florin.oltean75]

All elaborations are completely pacified in the state of Truth Body.

All elaborations are spontaneously transformed into exalted wisdom in the state of Enjoyment Body.

----------------------------

Toate elaborarile mintii sunt complet pacificate cand este actualizat Trupul Adevarului.

Toate elaborarile mintii devin spontan expresii ale intelepciunii exaltate cand este actualizat Trupul Bucuriei.

[florin.oltean75]

Paradoxically, although with a mind gathered in humility, Bodhisattvas abide in the realm of greatness.

--------------------------

Paradoxal, desi adanciti in smerenie, Bodisattvasii salasuiesc in taramul maretiei.

[florin.oltean75]

Understanding the true meaning of Buddha, Dharma and Sangha can be attained the three abundant flows of pure joy.


Intelegand corect natura celor trei giuvaeruri Buddha, Dharma si Sangha pot fi gustate cele trei izvoare abundente de bucurie curata.

[florin.oltean75]

We have to avoid looking good outwardly being putrid inside.
Let the beauty flow outside from the virtue itself.


Trebuie sa evitam sa aratam bine in afara fiind putrezi pe dinlauntru.
Lasa frumusetea sa curga in afara din izvorul virtutii insasi.