Părutu-s-a Duhului Sfânt şi nouă ...

[L0cz4n]

Buna ziua,

Caut sa inteleg aceasta formula din Faptele Apostolilor: Părutu-s-a Duhului Sfânt şi nouă ...

Inteleg ca a fost folosita la Primul Sinod Apostolic de la Ierusalim, ca sa sublinieze faptul că hotararea apostolilor ( "nouă...") a fost inspirată de Duhul Sfant.

Daca asta este intentia formulei, nu vad unde zice asta - eu vad că zice "Duhului Sfânt i s-a parut, si nouă ni s-a parut de asemenea ..." - adica, nu o certitudine, ci o "părere" ...

Nu inteleg de de zice "Părutu-s-a" - adica "i s-a părut" ? Duhului Sfânt "i s-a părut" ?

Versiunea engleza zice "it seemed good to the Holy Spirit, and to us ..." ceea ce are un cu totul alt sens - Duhul Sfânt a considerat ca e "bine" să ..., etc.

Poate "Părutu-s-a" e un arhaism pe care nu-l inteleg in semnificatia lui primară.

Multumesc !