Editia Cornilescu 1921, consideratii

[Penticostalul Traditional]

În prealabil postat de Iorest

La ce se impunea o traducere nouă a Bibliei într-o țară în care nu se citea, în care maximul era 4 clase nici acelea terminate ?

Pentru cei care vor ca națiunea să se educe, se impune o traducere nouă a Bibliei, pentru cei care vor să țină o țară în intuneric spiritual, o traducere nouă a Bibliei cam supără și strică toate apele.

[RappY]

În prealabil postat de Penticostalul Traditional

Pentru cei care vor ca națiunea să se educe, se impune o traducere nouă a Bibliei, pentru cei care vor să țină o țară în intuneric spiritual, o traducere nouă a Bibliei cam supără și strică toate apele.

Tara noastra n-a fost in intuneric spiritual de cand se stie. Noi eram ortodocsi, aveam manastiri si sfinti cand nu exista urma de sectele voastre pe pamantul asta. Vrajeala asta poate merge la copiii pe care-i spalati pe cap, dar restul stim cu totii ca voi ati aparut ieri si veti disparea maine. Si sa nu uitam ca traducerea voastra de doi bani e o traducere a Bibliei pusa laolalta de ortodocsi.

[Iorest]

În prealabil postat de Penticostalul Traditional

Pentru cei care vor ca națiunea să se educe, se impune o traducere nouă a Bibliei, pentru cei care vor să țină o țară în intuneric spiritual, o traducere nouă a Bibliei cam supără și strică toate apele.

E o traducere cel mult mediocră, în vremea aia când se petrecea regionalismele dominau şi mai mult limba curentă, plus că lumea oricum nu o citea, că nu citea mai nimic fiind în jur de 70% fără ştiinţă de carte, impactul ei în vreo eventuală primenire a limbii e spre 0 .

Problema e că şi între Cornilescu şi Tudor Popescu doi răspopiţi n-a fost mare înţelegere de vreme ce fiecare a luat-o pe drumul lui, nu explică nimeni de ce fiecare a făcut ce-l taie capul şi de ce n-au tradus măcar împreună sau un comitet.

La un moment dat mi-era lehamite să mai citesc cum traduce, efectiv e o versiune slabă, nici în engleză dacă ai citi King James nu cred că ar suna aşa de rău.

[RappY]

În prealabil postat de Iorest

La un moment dat mi-era lehamite să mai citesc cum traduce, efectiv e o versiune slabă, nici în engleză dacă ai citi King James nu cred că ar suna aşa de rău.

Asta am observat si eu. KJV mi s-a parut de multe ori chiar o traducere bunicica, oricum mult superioara traducerilor in engleza recente (inclusiv asa-zisa "Orthodox Study Bible" organizata de americani). Dar aia a lui Cornilescu e o mare mizerie, ei si-au facut religie din a ataca ortodoxia intr-atat incat fac traduceri special gandite sa dea in Biserica Ortodoxa. E sub orice critica.

[Penticostalul Traditional]

În prealabil postat de RappY

Tara noastra n-a fost in intuneric spiritual de cand se stie. Noi eram ortodocsi

Vrei să sugerezi că e posibil să fi fost chiar asta problema?
Nu cred.

În prealabil postat de RappY

stim cu totii ca voi ati aparut ieri si veti disparea maine

Hmm, eu n-aș vorbi de funie în casa spânzuratului.
Mai bine te-ai uita pe statistici ce cult pierde membri cu nemiluita!

În prealabil postat de Iorest

E o traducere cel mult mediocră, în vremea aia când se petrecea regionalismele dominau şi mai mult limba curentă, plus că lumea oricum nu o citea, că nu citea mai nimic fiind în jur de 70% fără ştiinţă de carte, impactul ei în vreo eventuală primenire a limbii e spre 0 .

A emite judecăţi de valoare despre o traducere a Bibliei presupune cunoștințe vaste în diverse domenii și nu există mari dovezi că le-ați poseda. Mai degrabă pare că emiteți în mod pripit și cu disperare clișee preluate din folclorul ortodox.

V-aș propune mai bine să ne amintim că fiecare traducere românească a cultivat apropierea de Dumnezeu în multe generaţii.

[RappY]

În prealabil postat de Penticostalul Traditional

Hmm, eu n-aș vorbi de funie în casa spânzuratului.
Mai bine te-ai uita pe statistici ce cult pierde membri cu nemiluita!

Noi am fost aici de la inceput si vom fi tot aici la a doua venire. Voi va injositi dupa cum va dicteaza vremurile sa pacaliti cat mai multi naivi cu promisiuni desarte. Normal ca aveti numere in vremuri de desfrau si necredinta. Si tot atat de normal ca doar la statistici puteti sa ca uitati ca nu aveti Duhul Sfant sa discernati altceva ce nu poate fi procesat cu mintea dialectica.

[Penticostalul Traditional]

În prealabil postat de RappY

Noi am fost aici de la inceput si vom fi tot aici la a doua venire.

Știu, creștinule arogant!
Voi sunteți creștini înaintea lui Hristos.

În prealabil postat de RappY

uitati ca nu aveti Duhul Sfant

Iar vorbești de funie în casa spânzuratului.
Tu ai Duhul Sfânt?

[Iorest]

În prealabil postat de Penticostalul Traditional

A emite judecăţi de valoare despre o traducere a Bibliei presupune cunoștințe vaste în diverse domenii și nu există mari dovezi că le-ați poseda. Mai degrabă pare că emiteți în mod pripit și cu disperare clișee preluate din folclorul ortodox.

V-aș propune mai bine să ne amintim că fiecare traducere românească a cultivat apropierea de Dumnezeu în multe generaţii.

Nu vezi că eşti penibil, ce studii avea Cornilescu să se înhame la traducerea Bibliei ?

Nesimţitule cum poţi să foloseşti argumentul că nu ai vaste cunoştinţe despre Biblie când Cornilescu era o nulitate şi dpdv intelectual şi teologic ?
Cornilescu e un nimeni la scara academică mondială .

Am preluat versete întregi de acolo unde Cornilă era or teatral, or folosea tot felul de inovații lingvistice nemaifolosite până la el, la un moment dat mi se făcuse lehamite să citesc acea însăilare, de aceea nu am mai continuat.

De ce grecii nu trec la neoprotestantism, dacă protestanții au traducerea bună, nu cumva ăștia fiindcă au cărți întregi Biblice originale în Vetero Greacă și patrologi serioși au și traduceri exacte pe neogreacă ?

În Grecia nu sunt cu totul adunaţi neoprotestanţi şi iehovişi cât sunt doar penticostalii în România, asta arată ceva despre inteligenţa românilor şi fidelitatea lor faţă de o anumită moştenire.

[Penticostalul Traditional]

În prealabil postat de Iorest

Nu vezi că eşti penibil...
Nesimţitule cum poţi să...

Probabil v-a spart cineva contul.
Aveam impresia că scrieți civilizat, fără atacuri dintr-astea suburbane, la persoană.

În prealabil postat de Iorest

De ce grecii nu trec la neoprotestantism, dacă protestanții au traducerea bună?

În primul rând că eu nu am afirmat că traducerea Cornilescu ar fi mai bună decât traducerile grecilor contemporani. Nu am făcut o asemenea judecată pentru că nici nu cunosc traducerile lor.

Dar puneți problema într-un mod greșit. Mi se pare un non-sens să ceri unui ortodox grec să învețe limba română pentru a putea citi traducerea Cornilescu.

[RappY]

În prealabil postat de Iorest

În Grecia nu sunt cu totul adunaţi neoprotestanţi şi iehovişi cât sunt doar penticostalii în România, asta arată ceva despre inteligenţa românilor şi fidelitatea lor faţă de o anumită moştenire.

Nu vad de ce trebuie sa ataci romanii din nimic. Noi avem neoprotestanti din cauze geopolitice mai degraba: am fost mai aproape de focarul de infectie german si nu a ajutat ca ardealul a fost sub control austro-ungar, servind ca poarta de intrare la noi. Grecii au mai repede probleme cu musulmanii si alea tot la fel din cauze geopolitice. Daca sunt asa destepti si ortodocsi grecii de ce jumatate din greci sustin casatoriile homosexuale? Fiecare tara are problemele ei, nu vad rostul sa tot dai in tara ta.