Traducerea Troparului Sfintei Cruci

[tudorvolcano]

În greacă este Troparul Sfintei Cruci:
''Σῶσον, Κύριε, τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.''
În română s-a ajuns la:
„Mântuiește, Doamne, poporul Tău și binecuvintează moștenirea Ta, biruință binecredincioșilor ( creștini ) asupra celui potrivnic ( /celor potrivnici ) dăruiește, și cu crucea Ta păzește pe poporul Tău.”
Iar originalul ar suna astfel:
„Mântuiește, Doamne poporul Tău, și binecuvintează moștenirea Ta, biruință împăraților asupra barbarilor dăruiește, și cu crucea Ta păzeČște pe poporul Tău.€â€
Întrebarea este: cum s-a ajuns la versiunea de azi?
Am văzut anumite site-uri care emit diferite ipoteze, asemănătoare teoriei conspirației:
-http://lumea-ortodoxa.ro/troparul-necenzurat-al-sfintei-cruci/
-https://hristofortarau.wordpress.com/2017/09/28/troparul-nefalsificat-al-sfintei-cruci/
De asemenea o altă mică întrebare : de ce traducem ''βάρβαρος'' prin potrivnic? Este din cauza influenței slavone, dat fiind faptul că slavii sunt barbari conform definiției grecilor și a romanilor?