Părutu-s-a Duhului Sfânt şi nouă ...

[L0cz4n]

@Demetrius -- multumesc, foarte buna analiza, inteleg.

"Revelatu-ne-a noua Duhul Sfant ca..." mi se pare o buna talmacire.

Inteleg de asemenea smerenia celui care primeste o revelatie si intelege ca o poate talmaci cu greseli prin prisma mintii umane.

Doamne Ajuta !

[Demetrius]

În prealabil postat de L0cz4n

@Demetrius -- multumesc, foarte buna analiza, inteleg.

"Revelatu-ne-a noua Duhul Sfant ca..." mi se pare o buna talmacire.

Inteleg de asemenea smerenia celui care primeste o revelatie si intelege ca o poate talmaci cu greseli prin prisma mintii umane.

Doamne Ajuta !

Multumesc si Doamne ajuta!

[Iorest]

În prealabil postat de L0cz4n

@Demetrius -- multumesc, foarte buna analiza, inteleg.

"Revelatu-ne-a noua Duhul Sfant ca..." mi se pare o buna talmacire.

E mai bine că s-a tradus cu părutu-S-a Duhului Sfânt şi nouă, pentru că nu se poate interveni pe text, asta face doar Cornilescu care foloseşte cuvinte în plus sau noi cică pt modernizarea limbii.

Diortosirea unui text nu cred că înseamnă să modifici textul vechi pt a scoate în evidenţă limbajul curent, ci să faci eventual nişte note de subsol în care explici.

[Moroco]

În prealabil postat de Iorest

De fapt e o formulare Biblică din Faptele Sfinţilor Apostoli

Faptele Sfinţilor Apostoli
25. Noi am hotărât, adunaţi într-un gând, ca să trimitem la voi bărbaţi aleşi, împreună cu iubiţii noştri Barnaba şi Pavel,
26. Oameni care şi-au pus sufletele lor pentru numele Domnului nostru Iisus Hristos.
27. Drept aceea, am trimis pe Iuda şi pe Sila, care vă vor vesti şi ei, cu cuvântul, aceleaşi lucruri.
28. Pentru că, părutu-s-a Duhului Sfânt şi nouă, să nu vi se pună nici o greutate în plus în afară de cele ce sunt necesare:

Aici e vorba ca Duhului Sfant calauzitor I s-a parut de cuviintza mai intai sa... si apoi lor, sfintilor apostoli li s-a parut de cuviintza sa... (urmand Duhului) au hotarat sa....

E vorba de o smerenie, o mila, o simtire sufleteasca, e vorba de o unitate in luarea unei hotarari smerite de a nu pune greutati in afara de cele aabsolut necesare mantuirii...

Parutu-s-a Duhului si Lor ca asa e drept si bine de urmat...