Forum Crestin Ortodox Crestin Ortodox
 
 


Du-te înapoi   Forum Crestin Ortodox > Biserica ortodoxa > Despre Biserica Ortodoxa in general
Răspunde
 
Thread Tools Moduri de afișare
  #1  
Vechi 16.12.2008, 02:46:12
mihailt mihailt is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 04.01.2008
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 3.198
Implicit Traducere ciudata a imnelor Sfantului Simeon Noul Teolog

Mi se pare un pic ciudata traducerea "Imnelor iubirii dumnezeiesti" de pe acest site:

http://www.crestinortodox.ro/__-c118-p1-new.html

La capitolul 1 in aceasta traducere se zice:
"Dar nu, desigur, prin fiinta, ci prin participare."
Mai incolo deja mi s-a parut o ciudatenie in exprimare (dar eu fiind intunecat la minte cu pacatele cum voi intelege aceste inalte intelesuri?)
Capitolul 6:
"O, iubire care ne indumnezeiesti,
Tu esti Dumnezeu. Uimitor lucru si greu de aflat e acesta."
La capitolul 7 alta exprimare ciudata:
"Si aceasta ma va face asemenea ingerilor,
mai presus de toate cele placute si dorite ale lumii.
Ba poate ma va face, Stapane al meu,
mai mare si decat ei.
Caci acelora le osti nevazut prin fiinta
si neapropiat prin fire,
dar mie mi Te arati neindoielnic
si cu mine Te amesteci prin esenta firii Tale.
Caci nu raman despartit de ale Tale,
nu sunt taiate cu totul de ale mele,
ci firea mea se face fiinta a Ta si fiinta Ta fire a mea.
Deci impartasindu-ma de trupul Tau,
ma impartasesc de firea Ta si de fiinta Ta cu adevarat
,"
Reply With Quote
  #2  
Vechi 16.12.2008, 19:26:07
BogdanF2 BogdanF2 is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 09.10.2008
Mesaje: 858
Implicit

Citat:
În prealabil postat de mihailt Vezi mesajul
Mi se pare un pic ciudata traducerea "Imnelor iubirii dumnezeiesti" de pe acest site:

http://www.crestinortodox.ro/__-c118-p1-new.html

La capitolul 1 in aceasta traducere se zice:
"Dar nu, desigur, prin fiinta, ci prin participare."
Mai incolo deja mi s-a parut o ciudatenie in exprimare (dar eu fiind intunecat la minte cu pacatele cum voi intelege aceste inalte intelesuri?)
Capitolul 6:
"O, iubire care ne indumnezeiesti,
Tu esti Dumnezeu. Uimitor lucru si greu de aflat e acesta."
La capitolul 7 alta exprimare ciudata:
"Si aceasta ma va face asemenea ingerilor,
mai presus de toate cele placute si dorite ale lumii.
Ba poate ma va face, Stapane al meu,
mai mare si decat ei.
Caci acelora le osti nevazut prin fiinta
si neapropiat prin fire,
dar mie mi Te arati neindoielnic
si cu mine Te amesteci prin esenta firii Tale.
Caci nu raman despartit de ale Tale,
nu sunt taiate cu totul de ale mele,
ci firea mea se face fiinta a Ta si fiinta Ta fire a mea.
Deci impartasindu-ma de trupul Tau,
ma impartasesc de firea Ta si de fiinta Ta cu adevarat,"
A mo carticica cu o colectie de predici / scrieri scurte a Sf. Simeon Noul Teolog, traduse parca de Pr. Serafim Rose. In prefata cartii, suntr mentionate aceste imnuri, si se spune ca sunt cam inalte si inaccesibile noua, si ca daca ne apropiem de ele sa o facem cu grija.
Reply With Quote
  #3  
Vechi 17.12.2008, 19:07:11
mihailt mihailt is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 04.01.2008
Locație: Bucuresti
Religia: Ortodox
Mesaje: 3.198
Implicit

Eu am citit la pangarul unei manastirii cred o alta traducere a "Imnelor dragostei dumnezeiesti" (era o editie cu coperti albe) si mi s-a parut ca nu semana prea mult cu versiunea de aici de pe site.
O sa ma duc sa imi caut si versiunea aparuta acum de curand a lui Isaac Dascalul.
Reply With Quote
Răspunde

Thread Tools
Moduri de afișare


Subiecte asemănătoare
Subiect Subiect început de Forum Răspunsuri Ultimele Postari
Viata Sfantului Simeon cel Nebun dupa Hristos Nestiut Generalitati 4 10.04.2014 20:58:59
Simeon Noul Teolog - sfantul 'de o curatie extrema' Marius22 Diverse Sarbatori 9 12.03.2012 22:37:44
Sfantul simeon noul teolog cateheze 05, pocainta si lacrimi ii tunadd Pocainta 3 24.11.2011 19:56:42
Sfantul Simeon Noul Teolog si Biserica Catolica mihailt Biserica Romano-Catolica 5 22.06.2009 22:36:22
BOSV nu mai cinsteste pe Sfantul Simeon Noul Teolog! mihailt Despre Biserica Ortodoxa in general 8 15.05.2009 02:21:27