Citat:
În prealabil postat de glykys
Si un lucru care ma deranjeaza pe mine la ziare si in traducerile din filme: dupa cazul vocativ (cazul apelarii) este mereu despartit prin virgule. Ex:
Buna, Maria. Vreau sa merg acasa, Maria. Tu, Maria, stii asta.
|
Dar este corect ca vocativul sa fie separat de virgula, tocmai pentru ca este cazul adresarii. Altfel nu s-ar face distinctia.
Daca nu s-ar marca prin virgula vocativul, atunci s-ar crea o confuzie cu dezacordul.
Cand scrii "Maria vii cu noi?" fara virgula dupa substantivul in vocativ este neclar cine s-a adresat si cui. Virgula are tocmai acest acest rol, de a clarifica sensul comunicarii.