Citat:
În prealabil postat de Doriana
Cristina, dalia & co
Biblia neoprotestanta este tradusa dupa Biblia evreiasca in original iar Biblia ortodoxa dupa traducerea greceasca a originalului [Septuaginta].
|
draga Doriana,
sugerezi cumva ca Biblia Neoprotestanta respecta originalul iar Biblia Ortodoxa respecta doar o copie a originalului, si de aici cumva ideea ca () copia ar fi inferioara originalului?
dupa cum probabil stii, traducerea greceasca a originalului ebraic -adica Septuaginta nu poate fi pusa la indoiala.
cartile Vechiului Testament au fost scrise in limba ebraica evident pt.evrei.
doar ca dupa ce evreii s-au imprastiat in diaspora, si-au cam uitat limba materna.
si nici chiar cei ramasi in Palestina nu mai vorbeau ebraica, ci dialectul aramaic (limba in care a vorbit si Iisus).
de aceea, in sec III i.Hr, Ptolemeu al II-lea Filadelful a patronat și finantat traducerea Bibliei în limba greacă
Traducerea s-a făcut în orasul Alexandria de către 72 de invatati evrei, adusi din Palestina (cate sase de fiecare trib), fapt pentru care noua versiune a fost numită Septuaginta.
Conform traditiei, cei 72 au lucrat separat, sub asistenta Duhului Sfant, versiunile lor dovedindu-se in final identice.
Septuaginta a capatat astfel o mare autoritate, fiind considerata ca al doilea original al Vechiului Testament;
tu zici ca Biblia neoprotestanta (VT) e tradusa dupa biblia evreiasca (VT).
dar te intreb, dupa care varianta ebraica? cea de dinainte de Septuaginta sau dupa varianta masoretica?
specialistii zic ca actualele traduceri NP occidentale au la bază manuscrise masoretice.
compara traducerile NP facute dupa Textul Masoretic ( alcatuit in sec. x dupa Hristos) cu traducerile dupa Septuaginta (alcatuita in sec.III inainte de Hristos).
deci traducerile NP pornesc de la un text cu 12-13 secole mai nou decat traducerile dupa Septuaginta.
deci cine respecta mai mult originalul ? cele 72 versiuni identice ale invatatilor evrei din sec. 3 iHr sau versiunile rabinilor masoreti din sec X d.Hr.?
iar invatatii evrei care au alcatuit Septuaginta cu 3 secole inainte de aparitia crestinismului, nu pot fi suspectati de partizanate polemice - iudaism versus crestinism.