[Danut7]

În prealabil postat de tricesimusquintus

să nu te mai plângi că nu ţi se răspunde.


Unde vezi tu ideea de viaţă în timpul morţii, ori de conştienţă? Iacov spune că-şi va plânge fiul până va ajunge în mormânt, nu spune că va plânge şi acolo. Cred că reiese destul de clar din oricare traducere a textului.

"Locuinţa morţilor" [She’ol] Acest cuvânt este specific ebraic şi nu se află în nici o limbă semită. El este folosit în mod invariabil pentru a indica locul unde merg cei morţi. Traducătorii VT, neavând un echivalent în limba greacă au folosit termenul [άδης] în Septuaginta. Iată cum apare acest verset în traducerea literară:

"Toti fiii şi toate fiicele sale au venit să-l mângâie, dar el nu vroia mângâiere, ci spunea: 'Voi cobori plângând, laa fiul meu, în Sălaşul Morţilor.' Aşa l-a plâns tatăl său." (Septuaginta - Ed. Polirom 2004 p.141)

Ipotetic fiul lui Iacov era mort si fara de mormant.. Deci unde se referea Iacov ca va cobori ca sa ajunga la fiul sau?