Citat:
În prealabil postat de iuliu46
Uite aici din Iov 34 :
Dacă Dumnezeu n-ar cugeta decât la Sine Însuși și dacă ar lua înapoi la Sine duhul Său și suflarea Sa,
Toate făpturile ar pieri deodată și omul s-ar întoarce în țărână.
Adica cum sa-si ia inapoi duhul si suflarea ? Adica suflarea si suflarea ?  |
Adică ce vrei să insinuezi domnule? Că unul din cei doi termeni s-ar referi la "
suflet"? Nici pomeneală! Uite
aici. Cei doi termeni sunt exact așa cum bine traduce versiunea ortodoxă: "
duhul" (
ruach) și "
suflarea" (
neshamath), nu
sufletul (
nephesh).
Iar în al doilea rând, este vorba despre aceeași repetiție specifică liricii ebraice din care face parte și cartea lui Iov. Ce ai domnule cu poezia, nu-ți place?