[osutafaraunu]

În prealabil postat de catalin2

Tu tot nu ai inteles sau incerci sa dregi cate ceva. in cazul asta dand vina pe ortodocsi, nu pe faptul ca adventistii defomeaza chiar si sensul cuvintelor Bibliei.
Iti mai explic odata, nu Biblia e problema, ci deformarea intentionata a sensului cuvintelor facuta de adventisti. Si nu se manifesta doar in acest caz, ci in toata invatatura lor si pasajele luate din Biblie.
Nu era problema ca acolo s-a tradus sabat cu sambata, ci faptul ca adventistii in mod intentionat folosesc aceste traduceri ca oamenii sa inteleaga gresit sensul frazei si cuvintele, ca sa se potriveasca cu erorile lor.
Una suna "odihna Dumnezeului Tau", dar adventistii folosesc "sambata Dumnezeului tau" ca sa ii insele pe cei ce nu au multe cunostinte ca e vorba de sambata, fixul lor. Ma gandesc ca poate unii adventisti chiar cred ce spun si nu vor sa pacaleasca, au fost si ei ametiti de liderii adventisti, la acesti lideri ma refer cand spun de adventisti. Ca sa nu mai punem la socoteala ca sambata, sabat, odihna, mai are un inteles in Biblie in unele locuri, cel de sarbatoare. Si astfel se jingleaza cu aceste cuvinte ca sa iasa doar doctrina adventista.

Hai să mergem pe explicaţia ta...

Deci versiunea "păcălicioasă" a Bibliei Ortodoxe este greşită, probabil tot adventiştii sunt de vină pentru asta. Şi să luăm un exemplu dintre multele texte privitoare la ziua de odihnă/Sabatul/sâmbăta:

"Şi Sâmbetele Mele sfinţiţi-le. şi să fie un semn între Mine şi între voi, ca să cunmoaşteţi că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru" (Iezechiil 20,20 - versiunea Sinodală 1914)

Conform explicaţiei tale, Biserica Ortodoxă Română prin versiunea ei oficială (Sinodală) a Bibliei de la 1914 greşeşte traducând prin "Sâmbetele Mele". Trebuia să scrie "duminicile Mele" ca să înţeleagă tot românul că duminica e ziua de odihnă a Domnului (că doar asta înseamnă Dominica Die/Dominica Dziua, nu-i aşa?) ce trebuie sfinţită! Nu sâmbăta, cum zic sectanţii ăştia adventişti ce încep să apară prin ţară ca ciupercile după ploaie. Au fost ploi bogate pe la 1914...

Dar să mergem mai adânc în istorie:

"Şi sâmbetele Meale svinţiţ, şi fie întru sămn între mijlocul Mieu şi al vostru, ca să cunoaşteţ pentru că Eu sînt Domnul Dumnezeul vostru." (Iezechiil 20,20 - Biblia de la Bucureşti 1688)

Tocmai apăruse la 1688 monumentul acesta de cultură românească - Biblia pre graiul românimii şi -vai- deja greşeşte amarnic traducând "sâmbetele Meale" în loc de "duminicile Meale"! Şi nu înţeleg de ce, că dară adeventiştii nu apărură încă să svinţească sâmbetele Domnului... Doară neşte jidovi prin Moldova şi neşte fraţi Moravi pen Ţara Ungurească, atât! În rest, tăt românu svinţea duminica, cum dzice părintele vlădica!

Bun, să mergem şi mai adânc în negura istoriei:

"Osveţavaite oţe i Săbotite Mi, i neka bădat znak mejdu Mene i vas za da poznaete... pardon, cred că am intrat prea adânc...

Deci, de când e ortodoxia pe aceste pământuri româneşti, tot Sâmbetele Domnului trebuiau sfinţite şi ele erau un semn între Dumnezeu şi om ca să ştim că Domnul e Dumnezeul nostru! Acuma, care era practica în ortodoxie e altă poveste... însă românul ştie prea bine că trebuie "să faci ce zice popa, nu ce face popa".