Citat:
În prealabil postat de Jonnyw2013
Florine, cred ca ar fi mult mai bine daca ai traduce ceea ce postezi in engleza.S-ar intelege mai bine ,chiar daca ai face doar un rezumat, si nu ai traduce cuvant cu cuvant.
Oricum imi aduc aminte de Gandhi un om care il stimez si il respect mult,care desi a citit si studiat si din Biblie, si lucruri din crestinism,studiind si locuind vreo 4 ani in Anglia, la un moment dat i se propune sa fie adus la crestinism,si el raspunde ceva de genul, ca sa nascut aici in hinduism ,si ca locul lui este acolo(in hinduism), de aceea nu prea te inteleg inca o data in plus, de ce te departezi de ortodoxie, de crestinism?
|
Din punctul meu de vedere nu ma indepartez, ci ma apropii mai mult de miezul crestinismului.
Budhismul ofera o perspectiva de detaliu, rationala, cu privire la aspecte cheie cum ar fi pacatul, persoana/eul, cunoasterea apofatica. Dar si o perspectiva generala asupra naturii existentei - transformarea/impermanenta fenomenelor/suferinta/moartea/nasterea.
Crestinismul nu dezvolta analize pe conceptele cheie in sensul elucidarii naturii lor - miscarea intelegerii nu poate fi decat in spatiul limitat de dogma. Depinde de la persoana la persoana, unii au nevoie de mai multe explicatii, altii nu.
Voi incerca sa traduc din engleza, in limita timpului pe care il am la dispozitie.
Numai bine Johnny!