Acuma, în orice limbă, varianta corectă de a scrie ceva (ortografia) este cea stabilită de către Academia țării respective.
Cel puțin eu așa am aflat, în mai multe rânduri. La un moment dat Academia mi-a spus că nu mai e corect să scriu "gînd", că trebuie să scriu "gând". Ceea ce ieri era ortografic, azi nu mai era ortografic.
Cum e corect să scriem primul verset din prologul Evangheliei după Ioan: "La început a fost Cuvîntul" sau "La început a fost Cuvântul" ?
În ce privește ortografia numelor persoanelor divinității, a sfinților, a cuvintelor din cult în general, corect este cum stabilește Sinodul în forma cărților de cult aprobate spre tipărire și folosire în cult. Socotesc că e la latitudinea Sinodului să coopereze cu Academia sau nu.
Așa fiind, actualmente, pentru romano-catolicii din România corect e Isus Cristos, Dumnezeu Tatăl și Sfântul Duh, pentru ortodocși e Iisus Hristos, Dumnezeu Tatăl și Sfântul Duh, pentru greco-catolici e Isus Hristos, Dumnezeu Tatăl și Sfântul Spirit etc.
Că, de pronunțat, nu am auzit niciun român (sau romîn ?) să pronunțe numele Mântuitorului cu un i scurt. Cum reprezentăm grafic fonema, e altă chestiune.
__________________
"If you take the Christian Bible and put it out in the wind and the rain, soon the paper on which the words are printed will disintegrate and the words will be gone. Our bible IS the wind and the rain." Herbalist Carol McGrath as told to her by a Native-American woman.
"Laudato si, mi Signore, per frate Uento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento" - Sfântul Francisc de Assisi
|